recoverable

The Law specifies recoverable expenses of citizens and their associations applying to the Constitutional Court if their complaint results in recognizing a law or its provisions contradictory to the Constitution.

Законом конкретизированы подлежащие возмещению расходы граждан и их объединений, обратившихся в Конституционный Суд, если по их жалобе закон или отдельные его положения признаны не соответствующими Конституции.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The estimated recoverable amount is the higher of an asset’s net selling price and its value in use.

Оценочная возмещаемая стоимость определяется как наибольшая из чистой стоимости продажи актива и ценности его использования.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The estimated recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs to sell and its value in use.

Оценочная возмещаемая стоимость определяется как наибольшее из значений справедливой стоимости актива за вычетом затрат по его реализации и стоимости от использования данного актива.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Where recoverable amount of the cash-generating unit is less than the carrying amount, an impairment loss is recognised.

Убыток по снижению стоимости гудвила признается в том случае, если реализуемая стоимость такого подразделения меньше его балансовой стоимости.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Undiscovered resources account for about a third of the remaining recoverable oil, the largest volumes of which are thought to lie in the Middle East, Russia and the Caspian region.

На еще неразведанные запасы приходится около трети существующей извлекаемой нефти, наибольшие объемы которой, как считается, находятся на Ближнем Востоке, в России и странах Каспийского региона.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

North-Caspian Project C1 proven recoverable reserves as of 1 January 2010 are 781.8 mln. tons of oil, and taking into account the participatory interest of NC"KazMunayGas"-131.4 mln. tons.

Доказанные извлекаемые запасы нефти по категории С1 на 01.01.2010 г. по Северо-Каспийскому проекту составляют 781,8 млн. тонн нефти, а с учетом долей участия НК «КазМунайГаз» 131,4 млн.тонн.

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues.

Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

confirming that the receivables are recoverable;

подтверждение реальности дебиторской задолженности;

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

An impairment loss is recognised when the carrying amount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.

Убыток от обесценения признается, когда восстановленная балансовая стоимость актива или группы активов, генерирующих денежные средства, превышает его возмещаемую стоимость.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

The recognised deferred tax asset represents income taxes recoverable through future deductions from taxable profits and is recorded on the balance sheet.

Признанный отложенный налоговый актив представляет собой сумму налога на прибыль, которая может быть зачтена против будущих налогов на прибыль, и отражается в бухгалтерском балансе.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

The recoverable amount is the higher of the unit's fair value and its value in use.

Восстанавливаемая стоимость представляет собой большее из справедливой стоимости и потребительской стоимости единицы.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

The carrying amount is reduced to the recoverable amount and the difference is recognized as an expense (impairment loss) in the statement of operations.

Балансовая стоимость основных средств уменьшается до возмещаемой суммы, а разница отражается как расход (убыток от экономического устаревания) в Отчете о прибылях и убытках.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

General allowances are maintained to reduce the carrying amount of portfolios of similar loans and advances to their estimated recoverable amounts at the balance sheet date.

Общие резервы предназначены для уменьшения балансовой стоимости портфеля подобных займов и кредитов до возмещаемой суммы на дату баланса.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

A financial lease is impaired if its carrying amount is greater than its estimated recoverable amount.

Финансовый лизинг обесценивается, если его балансовая стоимость превышает его оценочную возмещаемую стоимость.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

The recoverable amount of a cash-generating unit has been determined based on a value in use calculation.

Возмещаемая стоимость подразделения, генерирующего денежные потоки, определялась путем расчета ценности использования.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012