Finding the roast with the rat battened on it.

Как увидела жареного поросенка, которым лакомилась крыса.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

A rat sat on the table, a huge one, and it did not move when the beam of light struck it.

На столе сидела огромная крыса.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

"Not ratting on him was implicit in the bargain.

— Одним из условий сделки было не закладывать его.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Waiting for the subway, staring down at the rats on the tracks, would’ve totally reminded me of where I was going.

Ждать в подземке, смотреть на крыс на рельсах — все это напоминало бы мне о том, куда я еду.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

I had only one misfortune, that the rats on board carried away one of my sheep; I found her bones in a hole, picked clean from the flesh.

В пути у меня была только одна неприятность: корабельные крысы утащили одну мою овечку, и я нашел в щели ее обглоданные кости.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The rat was placed on illuminated platform in front of the entry to the dark chamber with its tail directed to the entry; the animal preferred dark chamber and quickly ran into it.

Крысу помещали на освещенную платформу перед входом в темную камеру установки хвостом к входному отверстию и животное, предпочитая темную камеру, быстро переходит в нее.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The panic-rat had moved on down to Wasp Hill Road, it sounded like.

— Похоже, паника перебралась в трейлер на Уэсп-Хилл-роуд.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Data of testing of hypoglycemic activity of human genetic engineering insulin modified with polyethylenoxide on rat model of alloxan diabetes are presented in Table 2.

В таблице 2 представлены данные по исследованию гипогликемической активности модифицированного полиэтиленоксидом человеческого rеннно- инженерного инсулина на модели аллоксанового диабета у крыс.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To assess neurological deficit in aged animals (disturbed coordination and capacity for learning motor responses) the rats were placed on the rotating rod.

Для оценки у старых животных неврологического дефицита (нарушение координации движений и способности обучаться двигательным реакциям) животных помещали на вращающийся стержень.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Someone was working conscientiously on the rat issue.

Кто-то добросовестно расставил заграждение от крыс.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

The experiment was carried out on rats of Wistar line, both male and female; with weight of 150-180 g. Animals were decapitated.

Эксперименты проводили на крысах линии Wistar, обоего пола, весом 150-180 г.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The experiment was carried out on rats of Wistar line, both male and female; with weight of 150-180 g. Animals were decapitated.

Эксперименты проводили на крысах линии Wistar, обоего пола, весом 150-180 г. Животных декапитировали.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

I’ve never seen one that could live on fruit rats very long, though.»

Хотя, правда, я никогда не видал такой женщины, чтобы долго могла питаться кустарниковыми крысами.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Results of testing of hypoglycemic action of insulin complex with radiated-activated polyethylenoxide on intact rats of Wistar line is presented in Table 1.

В таблице 1 представлены результаты исследования гипогликемического действия на интактных крысах линии Wistаг комплекса инсулина с радиационноактивированным полиэтиленоксид ом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

An experimental part of the work was carried out on male rats of the Wistar-100 line with the initial body weight of 150-250 g.

Экспериментальная часть работы выполнена на крысах-самцах линии Wistar-ЮО с исходной массой 150-250 г.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011