ram

It follows that AB to (3-IPN activate the function of T-effectors, which is manifested in the enhancement of the delayed-type hypersensitivity reaction in response to sensitization by ram erythrocytes.

Из приведенных в таблице 1 данных следует, что AT к б-ИФН активизируют функцию Т-эффекторов, что выражается в усилении реакции гиперчувствительности замедленного типа в ответ на сенсибилизацию эритроцитами барана.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Then by the overhang 49 the cam 40 will turn the lever 48 that pulls out the extractor from the profiled slot 7 of the ram 6 in the housing 1 releasing the ram.

Затем кулачок 40 за выступ 49 поворачивает рычаг 48, который выдвигает толкатель из профилированного паза 7 ползуна 6 в корпус 1, освобождая ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The profiled key slot 7 of the reciprocating ram 6 coincides with the keyhole 2 (FIG. 2).

Профилированный ключевой паз 7 ползуна 6 совмещён с замочной скважиной 2 (фиг.2).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

According to the article 1 the device differs in having the key slot in the ram that is executed under the condition of its contact with the key on the ending side surfaces of the slot.

Устройство по п.1, отличающийся тем, что паз для ключа в ползуне выполнен из условия контакта с ключом по крайними боковыми поверхностями паза.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Like some incredible battering ram.

Она и обрушилась на него, как огромный таран.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

It was a note from his wife running thus: "Dear John: I just had a te leg ram sa ying mot her is very sick.

Это была записка от Кэти: "Дорогой Джон, только что получила телеграмму, что мама очень больна.

O.Henry / The PendulumГенри, О. / Маятник

Маятник

Генри, О.

© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

The Pendulum

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

According to the article 1 the device differs in having an additional stopping mechanism of the key spring-actuated toward the housing disposed between the ram and the fixed locking module.

Устройство по п.1, отличающийся тем, что он дополнительно содержит подпружиненный относительно корпуса отсекатель ключа, расположенный между ползуном и неподвижным запорным блоком.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The young Bulgarian was represented as a ram standing on his hind-legs, butting forward with his horns.

Молодой болгар был представлен бараном, поднявшимся на задние ножки и склоняющим рога для удара.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

If the cammed unit 35 is turned further, the overhang 8 of the ram 6 slides along the cylindrical surface of the unit 3 without influence upon the reciprocating ram.

При дальнейшем повороте кулачкового блока 35 выступ 8 ползуна 6 скользит по цилиндрической поверхности блока 35, не воздействуя на ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"Pardon me, my lord," said Lord Dalgarno. "Pen and ink are now my surest means of vengeance; and more land is won by the lawyer with the ram-skin, than by the Andrea Ferrara with his sheepshead handle.

— Простите, милорд, — возразил Дэлгарно, — но перо и чернила отныне будут вернейшими орудиями моей мести — стряпчий приобретет больше земель с помощью пергамента, чем воин с помощью шпаги.

Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Eldar sat motionless as a statue, his ram-like eyes fixed on his crossed legs, all the time the women were in the saklya.

Элдар же, устремив свои бараньи глаза на скрещенные ноги, был неподвижен, как статуя, во все то время, пока женщины были в сакле.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

He’d ram the blade fiercely into the left side of the pit of his own stomach, a minimum of three inches, more likely four to five.

Он с силой вонзит лезвие в левую часть живота, минимум на три дюйма, скорее, на четыре или пять.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

With rolled up sleeves he reloaded the guns as they were handed to him by Hadji Murad and Kurban, carefully ramming home the bullets in oiled rags with an iron ram-rod and priming the pans with dry powder from a horn.

Он заряжал ружья, которые передавали ему Хаджи-Мурат и Курбан, старательно загоняя железным шомполом обернутые в намасленные хлюсты пульки и подсыпая из натруски сухого пороха на полки.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

The cam 38 is activated at the end. It recovers the start position of the reciprocating ram 6 in which the keyhole 2 gets open and fits together with the slot 7 of the ram 6.

Последним срабатывает кулачок 38, возвращая ползун 6 в исходное положение в котором открывается замочная скважина 2, совмещаясь с пазом 7 ползуна 6.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In studies of the action of antibodies to interferon on the humoral immune response we immunized mice by ram erythrocytes (thymus-dependent corpuscular antigen).

При изучении влияния антител к интерферону на гуморальный иммунный ответ производили иммунизацию мышей эритроцитами барана (тимусзависимый корпускулярный антиген).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011