без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
rally
сущ.
объединение, сплочение (сил, действий)
воен. быстрый сбор, сосредоточение, стягивание действующих сил (после боя); сигнал сбора после боя
съезд, слёт; митинг
восстановление (сил, энергии)
(временное) улучшение (во время болезни); поправка (здоровья)
бирж. резкий рост цен после падения
театр. сцена свалки, драки или погони (в пантомиме)
спорт.
= rallye ралли, авторалли
обмен ударами (в теннисе)
быстрый обмен ударами (в боксе)
гл.
= rally back, = rally round, = rally up собираться, сплачиваться, объединяться
сплачивать, собирать, объединять
оправляться, приходить в чувство; овладевать собой
(rally from) поправляться (после болезни)
бирж. оживляться, возобновляться (о спросе); расти, крепнуть (о ценах)
спорт. снова нападать; возобновлять активную атаку (в боксе)
гл.
потешаться, шутить, подшучивать (над кем-л.); высмеивать (кого-л. / что-л.)
AmericanEnglish (En-Ru)
rally
v
сплотиться, объединиться
собраться с силами, оправиться (от поражения, горя и т.п.), воспрянуть духом
эк восстановиться (об экономической активности); повыситься (о курсе ценных бумаг)
n
слёт м, собрание с, (массовый) митинг (meeting)
спорт ралли с нескл
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
When prices approach that zone from above, it serves as support. When prices rally into it from below, it acts as resistance.Когда цены опускаются в нее, она служит поддержкой, а когда поднимаются к ней - сопротивлением.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
`She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally.- Она весь вечер говорит бессмыслицу. Но дайте ей покой и правильный уход, и она придет в себя.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
The rally on commodity markets again resumed yesterday, but current energy prices do not reflect real supply and demand.Ралли на товарно-сырьевых рынках вчера вновь возобновилось, но текущие цены на энергоносители не отражают реальные показатели спроса и предложения.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
When you go short on a rally to the EMA, you are selling value-before the market reverses and starts destroying value again.Если вы открываете короткие позиции, когда цена поднимается до уровня ЕМА, значит, вы продаете на уровне ценности - до того, как возобновится нисходящий тренд и продолжится разрушение ценности.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
The relationship changes as a rally occurs.Отношения изменяются, когда происходит бурный рост (ралли).Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
The correction on commodity markets and decline in Chinese indices at the end of yesterday's trading session determined a negative mood in American markets, where investors were ready to take profit following the recent rally.Коррекция на товарно-сырьевых рынках и снижение китайских индексов в конце торговой сессии вчера определило негативный настрой и на американских торгах, где инвесторы готовы фиксировать прибыль после последнего ралли.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
We have already seen that Tikhomirov’s revolution hopes to rally the forces of the people round “points” whose explanation “needs no special propaganda”.Мы уже видели, что тихомировская революция надеется собрать народные силы вокруг таких «пунктов», для уяснения которых «не нужно никакой особенной пропаганды».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
He had thrown out hints that a strong arm inside the government was on his side. And he had promised his supporters travel assignments to rally monarchic sentiment at the grass roots.Намекал, что у него есть сильная рука в правительстве; обещая своим сторонникам служебные командировки для сплочения монархических сил на местах.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Once I discovered that Bonds rally at this time, I took the position that stocks rally not because of the funds but because of Bonds.Как только я обнаружил, что бонды растут в это время, я принял точку зрения, что акции растут не из-за фондов, а из-за бондов.Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
The September hammer in Exhibit 10.2 presaged a rally.Сентябрьский молот на рисунке 10.2 предупредил о предстоящем подъеме.Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997Japanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve Nison
M&A and corporate risks do not leave VimpelCom Ltd. After 2.6% yesterday's rally in VimpelCom Ltd, today we expect negative reaction on the Supervisory Board's approval.Корпоративные риски и риски реорганизации не покидают компанию. После роста котировок на 2.6% во время вчерашней торговой сессии, сегодня мы ожидаем негативную реакцию рынка на одобрение наблюдательного совета.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011
If prices rally to a new high but A/D reaches a lower peak, it gives a signal to sell short.Если цены достигают нового максимума, а новый пик A/D ниже предыдущего, то это сигнал к короткой продаже.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
By then the spirit is gone from the rally and other indicators start developing bearish divergences, warning of a trend reversal.Однако энергии в этом подъеме уже нет, а другие индикаторы начинают показывать медвежьи расхождения, предупреждая о предстоящем развороте тренда.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
A bull is a buyer-a person who bets on a rally and profits from a rise in prices.Бык - это покупатель: игрок, который делает ставку на повышение и выигрывает от роста цен.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
Thus, when open interest rises in an uptrend, the bulls are generally in charge and the rally should continue.Таким образом, в случае роста открытого интереса при восходящей тенденции тон обычно задают быки, и тенденция должна продолжаться.Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997Japanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve Nison
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
---
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
break up a rally
разогнать митинг
mass rally
массовый митинг
sales rally
встреча продавцов
sales rally
конференция продавцов
technical rally
оживление рынка, вызванное текущими факторами
May-Day workers' rally
маевка
hold / organize rally
митинговать
motorcycle rally
моторалли
rally occurred in the afternoon
после полудня спрос оживился
a peace rally
митинг в защиту мира
rallying point
вдохновляющая идея
rallying point
объединяющий лозунг или принцип
rallying point
пункт сбора
initial rallying point
место сбора подразделения
objective rallying point
пункт сбора вблизи объекта действий
Формы слова
rally
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | rallied |
| Imperative | rally |
| Present Participle (Participle I) | rallying |
| Past Participle (Participle II) | rallied |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rally | we rally |
| you rally | you rally |
| he/she/it rallies | they rally |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am rallying | we are rallying |
| you are rallying | you are rallying |
| he/she/it is rallying | they are rallying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have rallied | we have rallied |
| you have rallied | you have rallied |
| he/she/it has rallied | they have rallied |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been rallying | we have been rallying |
| you have been rallying | you have been rallying |
| he/she/it has been rallying | they have been rallying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rallied | we rallied |
| you rallied | you rallied |
| he/she/it rallied | they rallied |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was rallying | we were rallying |
| you were rallying | you were rallying |
| he/she/it was rallying | they were rallying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had rallied | we had rallied |
| you had rallied | you had rallied |
| he/she/it had rallied | they had rallied |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been rallying | we had been rallying |
| you had been rallying | you had been rallying |
| he/she/it had been rallying | they had been rallying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rally | we shall/will rally |
| you will rally | you will rally |
| he/she/it will rally | they will rally |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rallying | we shall/will be rallying |
| you will be rallying | you will be rallying |
| he/she/it will be rallying | they will be rallying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have rallied | we shall/will have rallied |
| you will have rallied | you will have rallied |
| he/she/it will have rallied | they will have rallied |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rallying | we shall/will have been rallying |
| you will have been rallying | you will have been rallying |
| he/she/it will have been rallying | they will have been rallying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rally | we should/would rally |
| you would rally | you would rally |
| he/she/it would rally | they would rally |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be rallying | we should/would be rallying |
| you would be rallying | you would be rallying |
| he/she/it would be rallying | they would be rallying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have rallied | we should/would have rallied |
| you would have rallied | you would have rallied |
| he/she/it would have rallied | they would have rallied |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been rallying | we should/would have been rallying |
| you would have been rallying | you would have been rallying |
| he/she/it would have been rallying | they would have been rallying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am rallied | we are rallied |
| you are rallied | you are rallied |
| he/she/it is rallied | they are rallied |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being rallied | we are being rallied |
| you are being rallied | you are being rallied |
| he/she/it is being rallied | they are being rallied |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been rallied | we have been rallied |
| you have been rallied | you have been rallied |
| he/she/it has been rallied | they have been rallied |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was rallied | we were rallied |
| you were rallied | you were rallied |
| he/she/it was rallied | they were rallied |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being rallied | we were being rallied |
| you were being rallied | you were being rallied |
| he/she/it was being rallied | they were being rallied |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been rallied | we had been rallied |
| you had been rallied | you had been rallied |
| he/she/it had been rallied | they had been rallied |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rallied | we shall/will be rallied |
| you will be rallied | you will be rallied |
| he/she/it will be rallied | they will be rallied |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rallied | we shall/will have been rallied |
| you will have been rallied | you will have been rallied |
| he/she/it will have been rallied | they will have been rallied |
rally
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rally | rallies |
| Possessive case | rally's | rallies' |