A fat man with a bright red face and raggedly cut hair was rolling a beer barrel across the floor towards a wide door near the back.

Бритый толстяк с широким красным лицом катил по полу бочонок.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

He was obviously exhausted, coughing raggedly and leaning heavily on his staff.

Старик явно устал. Он тяжело кашлял и обеими руками держался за посох, словно боясь упасть.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski