quibble

['kwɪbl] брит. / амер.

гл.
1. препираться, спорить по мелочам, придираться
2. редк. уклоняться от сути вопроса с помощью словесных уловок
3. уст. играть словами; каламбурить
сущ.
1. мелкое, несущественное замечание; придирка
2. словесная уловка
3. уст. игра слов; каламбур

Примеры из текстов

“Well, we won’t quibble about the word. What did she say?”
— Ну, не будем спорить из-за слов. Так что же она все-таки сказала?
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Don't let him evade you or quibble or stand on his rights as a private citizen or a public officer.
Не давайте им улизнуть; не позволяйте им морочить вам голову, прикрываясь громкими фразами насчет свободы личности и всяких там прав и обязанностей должностных лиц.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"To the lay person, this may sound like a quibble, but to a space physicist, it is almost seismic," says Sibeck.
"Для непрофессионала это может выглядеть несущественным, но для космического физика такое сообщение равносильно землетрясению", - говорит Сибек (Sibeck).
© Astrogorizont.com
http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

The troubles of property, the rascality of agents, the quibbles of lawyers, are endless!
Боже мой, какая докука все эти деловые заботы, недобросовестность управляющих, крючкотворство адвокатов!
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

She had a passion for catching at words, pouncing on contradictions, quibbling over phrases.
У нее была какая-то страсть - ловить всех на слове, уличать в противоречии, придираться к фразе.
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Добавить в мой словарь

quibble1/6

'kwɪblГлаголпрепираться; спорить по мелочам; придиратьсяПримеры

If you're satisfied with the contract, why are you quibbling about the exact hours of work? — Если контракт тебя устраивает, зачем ты препираешься по поводу уточнения часов работы?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

quibble

verb

Basic forms
Past	quibbled
Imperative	quibble
Present Participle (Participle I)	quibbling
Past Participle (Participle II)	quibbled

Present Indefinite, Active Voice
I quibble	we quibble
you quibble	you quibble
he/she/it quibbles	they quibble

Present Continuous, Active Voice
I am quibbling	we are quibbling
you are quibbling	you are quibbling
he/she/it is quibbling	they are quibbling

Present Perfect, Active Voice
I have quibbled	we have quibbled
you have quibbled	you have quibbled
he/she/it has quibbled	they have quibbled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quibbling	we have been quibbling
you have been quibbling	you have been quibbling
he/she/it has been quibbling	they have been quibbling

Past Indefinite, Active Voice
I quibbled	we quibbled
you quibbled	you quibbled
he/she/it quibbled	they quibbled

Past Continuous, Active Voice
I was quibbling	we were quibbling
you were quibbling	you were quibbling
he/she/it was quibbling	they were quibbling

Past Perfect, Active Voice
I had quibbled	we had quibbled
you had quibbled	you had quibbled
he/she/it had quibbled	they had quibbled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quibbling	we had been quibbling
you had been quibbling	you had been quibbling
he/she/it had been quibbling	they had been quibbling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quibble	we shall/will quibble
you will quibble	you will quibble
he/she/it will quibble	they will quibble

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quibbling	we shall/will be quibbling
you will be quibbling	you will be quibbling
he/she/it will be quibbling	they will be quibbling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quibbled	we shall/will have quibbled
you will have quibbled	you will have quibbled
he/she/it will have quibbled	they will have quibbled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quibbling	we shall/will have been quibbling
you will have been quibbling	you will have been quibbling
he/she/it will have been quibbling	they will have been quibbling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quibble	we should/would quibble
you would quibble	you would quibble
he/she/it would quibble	they would quibble

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quibbling	we should/would be quibbling
you would be quibbling	you would be quibbling
he/she/it would be quibbling	they would be quibbling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quibbled	we should/would have quibbled
you would have quibbled	you would have quibbled
he/she/it would have quibbled	they would have quibbled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quibbling	we should/would have been quibbling
you would have been quibbling	you would have been quibbling
he/she/it would have been quibbling	they would have been quibbling

Present Indefinite, Passive Voice
I am quibbled	we are quibbled
you are quibbled	you are quibbled
he/she/it is quibbled	they are quibbled

Present Continuous, Passive Voice
I am being quibbled	we are being quibbled
you are being quibbled	you are being quibbled
he/she/it is being quibbled	they are being quibbled

Present Perfect, Passive Voice
I have been quibbled	we have been quibbled
you have been quibbled	you have been quibbled
he/she/it has been quibbled	they have been quibbled

Past Indefinite, Passive Voice
I was quibbled	we were quibbled
you were quibbled	you were quibbled
he/she/it was quibbled	they were quibbled

Past Continuous, Passive Voice
I was being quibbled	we were being quibbled
you were being quibbled	you were being quibbled
he/she/it was being quibbled	they were being quibbled

Past Perfect, Passive Voice
I had been quibbled	we had been quibbled
you had been quibbled	you had been quibbled
he/she/it had been quibbled	they had been quibbled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quibbled	we shall/will be quibbled
you will be quibbled	you will be quibbled
he/she/it will be quibbled	they will be quibbled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quibbled	we shall/will have been quibbled
you will have been quibbled	you will have been quibbled
he/she/it will have been quibbled	they will have been quibbled

quibble

noun

	Singular	Plural
Common case	quibble	quibbles
Possessive case	quibble's	quibbles'