But as to honour, justice, wisdom, and learning, they should not be taxed at all; because they are qualifications of so singular a kind, that no man will either allow them in his neighbour or value them in himself.

Однако честь, справедливость, мудрость и знания не подлежат обложению, потому что оценка их до такой степени субъективна, что не найдется человека, который признал бы их существование у своего ближнего или правильно оценил их в самом себе.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

He knew little of agriculture, less of business, and lacked the qualifications for lab work.

Он мало понимал в агрономии, еще меньше в делах и не имел никакой квалификации для лабораторных работ.

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Carrying out a reclassification of civil servants involved in international co-operation, and forming a timeframe for improving their qualifications.

Провести переаттестацию ("ревизию") госслужащих, связанных с международным сотрудничеством, составить графики повышения квалификации.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

But our peevish qualifications somehow interrupt our line of thought.

Но что-то сбивают нас ворчливые наши оговорки.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Almost everyone in the town was aware, by the way, that the famous doctor had, within the first two or three days of his presence among us, uttered some extremely offensive allusions to Doctor Herzenstube's qualifications.

Кстати, уже всем почти было известно в городе, что приезжий знаменитый врач в какие-нибудь два-три дня своего у нас пребывания позволил себе несколько чрезвычайно обидных отзывов насчет дарований доктора Герценштубе.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The applicants’ qualifications are tested by the customs officers nominated by the Federal Customs Authority.

Квалификационные экзамены принимаются таможенными органами, определяемыми федеральной службой, уполномоченной в области таможенного дела.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

And in them days I had qualifications for the job.

Тогда у меня были качества, нужные для этого дела.

O.Henry / Law and OrderГенри, О. / Закон и порядок

Закон и порядок

Генри, О.

Law and Order

O.Henry

In view of your action, I am left no alternative but to state – with qualifications, however – that I am in favor of accepting this offer.

Я позволю себе высказать собственное мнение — у меня есть все основания принять это предложение.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Assured of his qualifications, Mr. Bumble left the building with a light heart, and bright visions of his future promotion: which served to occupy his mind until he reached the shop of the undertaker.

Убедившись в своих способностях, мистер Бамбл покинул заведение с легким сердцем и радужными мечтами о грядущем повышении, которые занимали его, пока он не дошел до лавки гробовщика.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Therefore, qualifications indicated in job descriptions should be derived from a careful and objective analysis of the knowledge and skills needed to carry out the job.

Поэтому требования, включаемые в описания должностей, должны определяться на основе тщательного и объективного анализа, знаний и квалификации, необходимых для выполнения данной работы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

This would also not result in unfairness, inequality or inequity between persons that do the same job, in the same unit and with similar qualifications.

Это исключило бы также несправедливость, неравенство или неравноправие между сотрудниками, которые занимают одну и ту же должность в одном и том же подразделении и имеют аналогичную квалификацию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

What qualifications exactly will be in demand for the construction of shift camps?

Какие специальности конкретно будут востребованы при строительстве рабочих поселков?

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

They use rotation system but as it is winter now the works are suspended. However, this company is expecting the delivery of more equipment and materials for construction works and more workers with building qualifications will be required.

Работают вахтовым методом, но пока зима - работы приостановлены, однако компания ожидает прибытия техники и других материалов для строительства, поэтому при дальнейшем строительстве будут требоваться рабочие со строительными специальностями.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Academic and other relevant qualifications

Академические и другие данные

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

A person skilled in the art, having given consideration to the specification of the instant invention, by conducting routine experiments within the scope of his qualifications is capable of determining the time of termination of the reaction.

Специалист в данной области, ознакомленный с описанием настоящего изобретения, путем рутинного экспериментирования в объеме своей квалификации способен определить время окончания реакции.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011