qualification

"And if the peculiarities of my art weren't qualification enough," Garp said, "I have, as you know, been married myself."

— И если моя профессиональная деятельность не обеспечивает меня необходимой квалификацией, — упрямо бубнил Гарп, — у меня есть и иной опыт: я, как ты знаешь, и сам довольно давно женат.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The sprint competition starts with a qualification round.

Спринт состоит из пролога, двух полуфиналов и финала.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

"Olya, I don't care about your property qualification, nor the Circuit Courts..." (he gave a sob) "nor particular views, nor those visitors, nor your fortune... I don't care about anything!

- Оля! Не нужно мне ни твоего ценза, ни съездов (он всхлипнул)... ни особых мнений, ни этих гостей, ни твоего приданого... ничего мне не нужно!

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Minimum specialisation in Bachelor's training is required, and it is first of all ensured by writing of course theses and preparing graduation qualification thesis, as well as availability of optional courses for student's choice.

Минимальная специализация подготовки бакалавров необходима и она обеспечивается, прежде всего, написанием курсовых работ и подготовкой выпускной квалификационной работы, а также наличием курсов по выбору студентов.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The revaluation was performed based on the reports of independent appraisers, who hold a recognised and relevant professional qualification and who have recent experience in valuation of assets of similar location and category.

Переоценка производилась на основании данных, содержащихся в отчетах независимых оценщиков, имеющих соответствующую профессиональную квалификацию и недавний опыт по проведению оценки объектов схожей категории, расположенных на той же территории.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

To continuously maintain the required qualification level, all bank employees responsible for corporate service regularly attend thematic seminars and training classes.

Для постоянного поддержания необходимого уровня квалификации сотрудники банка, ответственные за обслуживание корпоративных клиентов, регулярно принимают участие в тематических семинарах и тренингах.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Another qualification is that we have treated N(t) as if it is a continuous variable, although realistically it is always a whole integer, decreasing by one whole unit every time a parent decays.

Второе уточнение состоит в том, что мы рассматривали N(t) как непрерывную переменную, хотя реально она является целым числом, которое меняется на единицу при каждом распаде.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

The division of these jobs by professional and qualification groups was evaluated by experts with account of the average job structure in construction sector, as well as of the work force turnover coefficient.

Распределение данных рабочих мест по профессионально-квалификационным группа оценивалось экспертно с учетом среднестатистической структуры занятых в строительстве, а также коэффициента сменности рабочих.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

This method and the device for its implementation ensure automatic loading and discharge of the sample, that increase the speed of analysis and guarantees that the results are independent form the qualification of the operator.

Данный способ и устройство для его реализации обеспечивают ю полностью автоматическую загрузку и выгрузку пробы, что существенно увеличивает скорость анализа и обеспечивает независимость результатов анализа от навыков оператора.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

requirements to the personnel (rules of conduct in the office, employee qualification requirements);

требования к персоналу (нормы служебного поведения, требования к квалификации служащих);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Moreover, the competition revealed some weaknesses in our employees' knowledge. We will use this information to improve their qualification, which will definitely benefit the entire team"

Конкурс, помимо прочего, позволил нам выявить некоторые слабые места в знаниях наших работников, на основе этого мы повысим их квалификацию, что, несомненно, пойдет на пользу всему коллективу

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Professional experience and qualification

Профессиональный опыт и квалификация

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

lack of documents proving qualification

отсутствуют документы, подтверждающие квалификацию

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

The first qualification for understanding another is Heart."

Нужно иметь сердце, чтобы понять!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

It may be determined and optimized by a person skilled in the art, after giving consideration to the specification of the instant invention, by routine experimentation within the scope of his qualification.

Он может быть определен и оптимизирован специалистом в данной области, ознакомленным с описанием настоящего изобретения, путем рутинного экспериментирования в объеме своей квалификации.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011