без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

puzzled

['pʌzld]

прил.

озадаченный

Примеры из текстов

The smile-puzzled or otherwise-was gone.
Улыбка — смущенная и вообще какая бы то ни было — исчезла, —
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Your courtiers are standing here puzzled and they cannot understand me, so what about the masses?
Ваши придворные стоят здесь озадаченные и не могут понять меня, тогда что же массы?
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Berit looked puzzled, but he did as he was told.
Берит озадаченно посмотрел на Спархока, но сделал то, о чем он просил.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

Baley sniffed at it, momentarily puzzled. Then he thought: Ozone!
На мгновение озадаченный, Бейли сообразил: «Озон!»
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov

The other man slipped a piece of paper from his pocket and read out loud: “Then, like the shepherds of the painter Poussin, puzzled by the enigma, you will be flooded with the light of inspiration.
Второй мужчина вынул из кармана лист бумаги и прочитал вслух: – «Затем, подобно пастухам художника Пуссена, пытающимся разгадать загадку, ты наполнишься светом вдохновения.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

"Hello?" a puzzled Arthur said.
- Привет, эй, вы? - раздался озадаченный голос Кларка.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

The interview had done so little to remove the mystery in which Tom's new engagement was involved, and had done so much to thicken it, that neither could help smiling at the puzzled looks of the other.
Это свидание так мало рассеяло тайну, которой было облечено новое занятие Тома, и, наоборот, так сильно ее сгустило, что каждый из друзей мог только улыбнуться изумленному виду другого.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

“Eventually I puzzled out something I could build that would float.
Постепенно я придумал устройство, которое мог бы построить сам и которое не тонуло бы в воде.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

I wasn’t sure if Emily’s puzzled look was due to what I was saying, or still left over from gazing at the saucepan.
Я не знал, чему приписать удивленный взгляд Эмили: то ли моим словам, то ли прежнему созерцанию кастрюльки.
Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro

"You don't say, Mr. Mugwort!" said the landlord, looking puzzled.
- Не скажите, господин Стародуб! - поспешно остерегал хозяин.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

He looked at him sharply. The little Greek was standing staring down at the body with a puzzled frown.
Он вперился в коротышку грека: собрав гармошкой лоб, тот недоуменно разглядывал труп.
Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie

He achieved a wry smile while his gray-blue eyes were by now perturbed by puzzled inquiry.
Он криво, с усилием улыбнулся, но в его серо-голубых глазах было смятение и тревожный вопрос.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Seleznyov asked with a puzzled frown, as if he were totally confused by the pace of events.
– Селезнев озадаченно нахмурился, будто никак не поспевал за ходом событий.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

He felt more and more puzzled with every step. The bloody prints looked as though they walked directly into the corner of the room and then disappeared.
Создавалось впечатление, что кровавый путь ведет в глухой угол комнаты и там исчезает, и это приводило его в недоумение.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

The hansom pursued an aimless way for several minutes, then came to a puzzled stop.
Несколько минут высокий двухколесный экипаж куда‑то катился, потом внезапно стал.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

Добавить в мой словарь

puzzled

'pʌzldПрилагательноеозадаченный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

be puzzled

недоумевать

with a puzzled look

недоуменно

be puzzled

озадачиваться

puzzled look

озадаченный взгляд

Chinese puzzle

головоломка

Chinese puzzle

китайская головоломка

Chinese puzzle

ребус

Chinese puzzle

трудная задача

ferryman puzzle

задача о перевозчике

jigsaw puzzle

пазл

jigsaw puzzle

составная картинка-загадка

mathematical puzzle

математическая головоломка

puzzle box

клетка-головоломка

puzzle lock

замок с секретом

puzzle lock

замок с шифром

Формы слова

puzzle

verb

Basic forms
Past	puzzled
Imperative	puzzle
Present Participle (Participle I)	puzzling
Past Participle (Participle II)	puzzled

Present Indefinite, Active Voice
I puzzle	we puzzle
you puzzle	you puzzle
he/she/it puzzles	they puzzle

Present Continuous, Active Voice
I am puzzling	we are puzzling
you are puzzling	you are puzzling
he/she/it is puzzling	they are puzzling

Present Perfect, Active Voice
I have puzzled	we have puzzled
you have puzzled	you have puzzled
he/she/it has puzzled	they have puzzled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been puzzling	we have been puzzling
you have been puzzling	you have been puzzling
he/she/it has been puzzling	they have been puzzling

Past Indefinite, Active Voice
I puzzled	we puzzled
you puzzled	you puzzled
he/she/it puzzled	they puzzled

Past Continuous, Active Voice
I was puzzling	we were puzzling
you were puzzling	you were puzzling
he/she/it was puzzling	they were puzzling

Past Perfect, Active Voice
I had puzzled	we had puzzled
you had puzzled	you had puzzled
he/she/it had puzzled	they had puzzled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been puzzling	we had been puzzling
you had been puzzling	you had been puzzling
he/she/it had been puzzling	they had been puzzling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will puzzle	we shall/will puzzle
you will puzzle	you will puzzle
he/she/it will puzzle	they will puzzle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be puzzling	we shall/will be puzzling
you will be puzzling	you will be puzzling
he/she/it will be puzzling	they will be puzzling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have puzzled	we shall/will have puzzled
you will have puzzled	you will have puzzled
he/she/it will have puzzled	they will have puzzled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been puzzling	we shall/will have been puzzling
you will have been puzzling	you will have been puzzling
he/she/it will have been puzzling	they will have been puzzling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would puzzle	we should/would puzzle
you would puzzle	you would puzzle
he/she/it would puzzle	they would puzzle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be puzzling	we should/would be puzzling
you would be puzzling	you would be puzzling
he/she/it would be puzzling	they would be puzzling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have puzzled	we should/would have puzzled
you would have puzzled	you would have puzzled
he/she/it would have puzzled	they would have puzzled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been puzzling	we should/would have been puzzling
you would have been puzzling	you would have been puzzling
he/she/it would have been puzzling	they would have been puzzling

Present Indefinite, Passive Voice
I am puzzled	we are puzzled
you are puzzled	you are puzzled
he/she/it is puzzled	they are puzzled

Present Continuous, Passive Voice
I am being puzzled	we are being puzzled
you are being puzzled	you are being puzzled
he/she/it is being puzzled	they are being puzzled

Present Perfect, Passive Voice
I have been puzzled	we have been puzzled
you have been puzzled	you have been puzzled
he/she/it has been puzzled	they have been puzzled

Past Indefinite, Passive Voice
I was puzzled	we were puzzled
you were puzzled	you were puzzled
he/she/it was puzzled	they were puzzled

Past Continuous, Passive Voice
I was being puzzled	we were being puzzled
you were being puzzled	you were being puzzled
he/she/it was being puzzled	they were being puzzled

Past Perfect, Passive Voice
I had been puzzled	we had been puzzled
you had been puzzled	you had been puzzled
he/she/it had been puzzled	they had been puzzled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be puzzled	we shall/will be puzzled
you will be puzzled	you will be puzzled
he/she/it will be puzzled	they will be puzzled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been puzzled	we shall/will have been puzzled
you will have been puzzled	you will have been puzzled
he/she/it will have been puzzled	they will have been puzzled