без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
In all that past he only found great purity and perfect obedience.В прошлом своем он не находил ничего, кроме великой чистоты и совершенного послушания.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Can that creature who has still preserved the purity of her spirit be consciously drawn at last into that sink of filth and iniquity?- Неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Such ecstasy at God's approach is well known to some young priests: it is a blissful moment when all is hushed, and the only desire is but a boundless craving for purity.То были первые восторги слияния с богом, ведомые иным молодым священникам, та блаженная пора, когда все в человеке умолкает и желания его обращаются в безмерную потребность чистоты.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Who could doubt the purity of a girl in a high-necked Laura Ashley?Кто бы мог усомниться в непорочности девочки с длинной шейкой Лауры Эшли?Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяВторое лицо, настоящее времяГрегори, Дэрил© 2006 by Gardner Dozois© Н. Киктенко, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Second Person, Present TenseGregory, Daryl© 2006 by Gardner Dozois© 2005 by Dell Magazines
"Yes, you say yes...well after that you... you..." he cried in a transport, "you are a fount of goodness, purity, sense... and perfection.-- Так? Вы говорите, так? Ну так после этого вы... вы... -- закричал он в восторге, -- вы источник доброты, чистоты, разума и... совершенства!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
When analyzing helium in xenon, argon of special purity with additional purification was used as a carrier gas.При анализе гелия в ксеноне в качестве газа-носителя в хроматографе использовали аргон особой чистоты с дополнительной очисткой.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
But his confessor reproved him whenever he related his longings for solitude, his cravings for an existence of Godlike purity; and recalled him to the struggles of the Church, the necessary duties of the priesthood.Духовник бранил Муре, когда тот рассказывал ему о своей жажде уединения, о своем стремлении достичь божественной чистоты. Он призывал его к борьбе за дело церкви, к обязанностям священнического сана.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
FIG. 1 depicts the results of analyzing the purity of various samples of human lactoferrin by SDS PAGE under denaturing conditions.Фиг. 1 представляет результаты анализа чистоты различных образцов человеческого лактоферрина методом электрофореза в полиакриламидном геле в денатурирующих условиях в присутствии ДЦС-Na.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The loop is equipped with an induction pump 3 for pumping liquid rubidium, a flow rate monitoring system 4, and a rubidium purity monitoring system 5 (standard solid-electrolyte pickups).Контур снабжен индукционным насосом 3 для перекачки жидкого рубидия, системой 4 контроля расхода и системой 5 контроля чистоты рубидия (стандартные датчики на основе твердого электролита).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99.8%, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85% of any of the following compounds or materials:Увлажняющие или флотирующие жидкости с показателем чистоты более 99,8%, содержащие менее 25 частиц размером 200 мкм или более на 100 мл и изготовленные по меньшей мере на 85% из любых следующих соединений и материалов© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
It is all the same - the same sky, the same silence, the same purity, same innocence."Все это одно и то же — одно и то же небо, одно и то же молчание, одна и та же чистота, одна и та же невинность».Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
As for his purity of heart and freedom from malice, I won't discuss them; it's not for you and me to begin upon that...Про чистосердечие и незлобивость его опускаю: не нам с тобой начинать на эту тему...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
But in purity and verisimilitude, the quality of the jasmine paste or the huile antique de tubereuse won by such a cold enfleurage exceeded that of any other product of the perfumer’s art.Однако качество полученной путем холодного анфлеража жасминной пасты или изготовленного по старинному рецепту туберозового мыла превосходило по своей изысканности и верности оригиналу любой другой продукт парфюмерного искусства.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
The radiochemical purity of the product exceeds 95%, preferably the radiochemical purity of the product exceeds 97%.Радиохимическая чистота продукта превышает 95%, предпочтительно радиохимическая чистота продукта превышает 97%.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Let old rakes admire them and run after them with their tongues hanging out, but there is such a thing as the purity of youth which must be protected.Пусть любуются старые развратники и бегут высуня язык, но есть чистая молодежь, которую надо беречь.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
apparent purity
видимая чистота
chemical purity
химическая чистота
color-purity error
искажение чистоты цвета
color-purity magnet
магнит регулировки чистоты цвета
excitation purity
чистота возбуждения
higher-purity metal
металл повышенной чистоты
high-purity
высокой чистоты
high-purity
высокоочищенный
high-purity
первородный
high-purity aluminum
алюминий высокой чистоты
high-purity metal
металл высокой чистоты
high-purity silicon
кремний высокой чистоты
hygienic purity
гигиеническая чистота
isotopic purity
изотопная чистота
lower-purity metal
металл пониженной чистоты
Формы слова
purity
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | purity | purities |
| Possessive case | purity's | purities' |