без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
purge
сущ.
очищение; очистка
полит. чистка
мед. слабительное
гл.
очищать, прочищать прям. и перен.
счищать, удалять (что-л.)
искупать (вину); оправдываться
полит. проводить чистку
мед.
очищать кишечник; давать слабительное
слабить
Law (En-Ru)
purge
чистка | очищать(ся); очищать(ся) от вины или обвинения
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The purge was complete, not only in the police but also in the magistrature and among the State officials.Тем временем чистка продолжалась уже не только в полиции, но и в правоохранительных органах и среди государственных служащих.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Under its pseudo-judicial cover it was even more savage than the Roehm purge of 1934.Сведения о расправах преподносились населению в упаковке из псевдоюридических формулировок, но по существу это была акция еще более кровавая и разнузданная, чем известная чистка сторонников Рема в 1934 году.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Their effect has been powerfully reinforced by the "purge" of civil servants suspected by the secret police of holding Communist opinions.Действие их еще более усиливается проведением «чистки» гражданских служащих, заподозренных тайной полицией в коммунистических взглядах.Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
“The phrase to ‘demote maximally’ is a nasty one. It means to purge by killing. So does the word ‘terminate’.– Выражение «максимальное понижение в должности» довольно неприятно, оно означает ликвидацию с помощью убийства, то же самое означает выражение «завершение».Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
He had plunged into the problems of nations and families, communities and individuals, struggling to understand and then to purge and heal the diseases of the heart.Он храбро бросался в гущу национальных и семейных, общественных и личных хлопот. Он старался все их понять, а уж потом — очистить и излечить сердечные раны.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Also, if a MIC failure occurs, one of the countermeasures is to purge all the keys for the impacted receiver, and this purge includes the group keys.Если происходит ошибка MIC, одной из мер противодействия также является удаление всех ключей с имеющей отношение к ошибке приемной станции, включая групповые ключи.Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
Now the real victors of the purge were Himmler and Heydrich, and the second pillar of the regime would be the Gestapo and not the Army.На самом же деле подлинными победителями в прошедшей чистке были Гиммлер и Гейдрих, и второй опорой режима стала не армия, а гестапо.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Luthorne was liquidated in the purge ten days ago."Лутхорна мы списали в расход десять дней назад.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
In Berlin, Goering and Hitler directed the purge.В Берлине репрессиями руководили Геринг и Гиммлер.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Would he purge his soul from vileness"Чтоб из низости душоюDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
This stop, however, is spring controlled so that additional operating force can activate the purge cycle.Эта остановка контролируется пружиной так, между прочим, что дополнительная действующая сила могла бы активизировать цикл продувки.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
'What our Intercessor wants is for you to purge yourself - for your money to be purged.— Надо ей, Заступнице, чтоб очи-истился ты. Чтоб деньги твои очистились.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
Thanks to Goering's purge, the Berlin police was in their hands.После проведенной Герингом чистки полиция Берлина была целиком и полностью в их руках.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
One of the persons he thus addressed, who wore the garb of a broken-down citizen, only answered, "Ay, truly, Master Topham, it is time to purge the garner."Один из тех, к кому он обращался, человек в одежде промотавшегося горожанина, отвечал только: «Да, да, мистер Топэм, давно пора вымести житницу».Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
The police purge having been carried out in a few hours, the repression was now turned upon political adversaries.В несколько часов операция по чистке полиции была завершена, и на противников нацистов обрушились репрессии.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
air purge
продувка воздухом
air-purge drum
воздухоотделитель
containment purge system
система продувки защитной оболочки
merge/purge
слияние и очистка рассылочных списков
purge date
дата "чистки"
purge date
дата истечения срока хранения
purge gas
промывочный газ
purge pump
продувочный насос
purge pump
прокачивающий насос
purge valve
вентиль для выпуска неконденсирующихся газов
purge valve
продувочный вентиль
saline purge
солевое слабительное средство
purge date
дата чистки
flare header purge gas
продувочный газ компрессора на факеле
purge gas scrubber
скруббер продувочного газа
Формы слова
purge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | purged |
| Imperative | purge |
| Present Participle (Participle I) | purging |
| Past Participle (Participle II) | purged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I purge | we purge |
| you purge | you purge |
| he/she/it purges | they purge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am purging | we are purging |
| you are purging | you are purging |
| he/she/it is purging | they are purging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have purged | we have purged |
| you have purged | you have purged |
| he/she/it has purged | they have purged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been purging | we have been purging |
| you have been purging | you have been purging |
| he/she/it has been purging | they have been purging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I purged | we purged |
| you purged | you purged |
| he/she/it purged | they purged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was purging | we were purging |
| you were purging | you were purging |
| he/she/it was purging | they were purging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had purged | we had purged |
| you had purged | you had purged |
| he/she/it had purged | they had purged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been purging | we had been purging |
| you had been purging | you had been purging |
| he/she/it had been purging | they had been purging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will purge | we shall/will purge |
| you will purge | you will purge |
| he/she/it will purge | they will purge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be purging | we shall/will be purging |
| you will be purging | you will be purging |
| he/she/it will be purging | they will be purging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have purged | we shall/will have purged |
| you will have purged | you will have purged |
| he/she/it will have purged | they will have purged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been purging | we shall/will have been purging |
| you will have been purging | you will have been purging |
| he/she/it will have been purging | they will have been purging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would purge | we should/would purge |
| you would purge | you would purge |
| he/she/it would purge | they would purge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be purging | we should/would be purging |
| you would be purging | you would be purging |
| he/she/it would be purging | they would be purging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have purged | we should/would have purged |
| you would have purged | you would have purged |
| he/she/it would have purged | they would have purged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been purging | we should/would have been purging |
| you would have been purging | you would have been purging |
| he/she/it would have been purging | they would have been purging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am purged | we are purged |
| you are purged | you are purged |
| he/she/it is purged | they are purged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being purged | we are being purged |
| you are being purged | you are being purged |
| he/she/it is being purged | they are being purged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been purged | we have been purged |
| you have been purged | you have been purged |
| he/she/it has been purged | they have been purged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was purged | we were purged |
| you were purged | you were purged |
| he/she/it was purged | they were purged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being purged | we were being purged |
| you were being purged | you were being purged |
| he/she/it was being purged | they were being purged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been purged | we had been purged |
| you had been purged | you had been purged |
| he/she/it had been purged | they had been purged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be purged | we shall/will be purged |
| you will be purged | you will be purged |
| he/she/it will be purged | they will be purged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been purged | we shall/will have been purged |
| you will have been purged | you will have been purged |
| he/she/it will have been purged | they will have been purged |
purge
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | purge | purges |
| Possessive case | purge's | purges' |