punitive

“The army in the rear and especially at the front,” reports a secret service agent, “is full of elements of which some are capable of becoming active forces of insurrection, and others may merely refuse to engage in punitive activities.

"Армия в тылу и в особенности на фронте, - доносит охранка, - полна элементами, из которых одни способны стать активной силой восстания, а другие могут лишь отказаться от усмирительных действий".

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

It should, however, be taken into account that punitive damages in the US law are a kind of remuneration compensating the incurred losses and faced shortcomings.

Следует, однако, учесть, что punitive damages в американском праве является своего рода вознаграждением, компенсирующим все понесенные потери.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

US law tends to be expansive in terms of regulatory authority to collect data; high emphasis placed on enforcement powers and punitive sanctions.

Законы США более открыты в отношении сбора данных регулирующими органами; большой упор делается на полномочия по обеспечению соблюдения требований и карательные санкции.

Бьорк, Исабель,Каса, КристинаBjork, Isabel,Kasza, Krisztina

ork, Isabel,Kasza, Krisztina

Bjork, Isabel,Kasza, Krisztin

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

орк, Исабель,Каса, Кристина

Бьорк, Исабель,Каса, Кристин

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

The principle of punitive damages is only justified if the transgressor has many chances to avoid the liability for damages.

Принцип punitive damages только тогда является обоснованным, когда нарушитель имеет высокие шансы уйти от ответственности за нанесенный ущерб.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

-A large punitive fine.

– крупные штрафные санкции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010