без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

punish

['pʌnɪʃ] брит. / амер.

гл.

наказывать; карать; налагать взыскание
разг. грубо обращаться, причинять повреждения, боль
шутл. много есть, навалиться на еду

Law (En-Ru)

punish

наказывать (в уголовном порядке)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

There is the finger of Heaven in this to punish the pride, ever the fault of our house. -
В этом я вижу перст господа, наказующего гордыню — главный порок нашего дома.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Everyone else may punish me and trample me under foot, everyone, everyone, not excepting anyone.
А все остальные пусть казнят меня и раздавят ногой, все, все, не исключая никого.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"I think he is saying," replied Mamma, "that one of the huntsmen set the dogs on him, but that God would not allow him to be torn in pieces, Therefore he begs you not to punish the man."
- А я понимаю, - отвечала maman, - он мне рассказывал, что какой-то охотник нарочно на него пускал собак, так он и говорит: "Хотел, чтобы загрызли, но Бог не попустил", - и просит тебя, чтобы ты за это не наказывал его.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Buring won't take her without money anyway, and you can deprive her of her money--so she'll be in a fright: you'll marry her and punish Buring.
А Бьоринг все-таки не возьмет без денег, а ты можешь ее лишить денег - вот она и испугается; ты женишься и тем отмстишь Бьорингу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

If only you've spoilt, if only you've ruined anyone's life — punish yourself and go away."
если только испортил, если только загубил кому жизнь — казни себя и уйди.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Frau Lenore was completely softened at last, and already called Sanin 'Dimitri,' shook her finger affectionately at him, and promised she would punish him for his treachery.
-Фрау Леноре совсем укротилась под конец - и называла уже Санина Дмитрием, ласково грозила ему пальцем и обещала отомстить за его коварство.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

In Guerrero, Mexico, indigenous communities created an inter-community local police force, whose aim is to complement the work of the State police and to prevent, prosecute and punish offences and crimes committed in the communities.
В Герреро, Мексика, коренные жители создали межобщинные местные полицейские силы в дополнение к государственной полиции для преследования и наказания за совершение правонарушений и преступлений, совершаемых в общинах, и их предупреждения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

It's for the law to punish, and not private persons!
Закон должен наказывать, а не частные лица!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He slapped the hand to punish it; but relenting, folded it in his waistcoat to comfort it again.
Он слегка шлепнул ручку, чтобы наказать ее, но потом смягчился и приголубил снова, засунув себе за жилет.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Seeing my fury, Natalia departed, while I continued to strut about and plan how to punish the bold woman for her offence.
Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала, а я, продолжая прохаживаться, рассуждал о том, как бы отплатить дерзкой Наталье за нанесенное мне оскорбление.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Whole point about exes is that friends should punish and ignore them, not try to get on with both sides in manner of Tony and Cherie with Charles and Diana.
В ситуации с бывшими партнёрами друзьям надо наказывать и игнорировать их и не пытаться установить связь с обеими сторонами, как Тони Шери – с Чарлзом и Дианой.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

And if they did, might not the same permission authorise other visitations of a similar nature, to warn - to instruct - to punish?
Если так, то почему же не могут появиться другие призраки, чтобы предостеречь.., научить.., наказать?..
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

I believe that to execute a man for murder is to punish him immeasurably more dreadfully than is equivalent to his crime.
Убивать за убийство несоразмерно большее наказание чем самое преступление.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He keeps repeating to me: 'Save my family and then give me a chance to serve thee' (preferably, in his opinion, on the Lesghian line), 'and if within a month I do not render you great service, punish me as you think fit.'
Он мне все повторял; спасите мое семейство и потом дайте мне возможность услужить вам (лучше всего на лезгинской линии, по его мнению), и если по истечении месяца я не окажу вам большой услуги, накажите меня, как сочтете нужным.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

They'll punish me worse than ever if I do that.
Они со мной расправятся без зазрения совести.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

Добавить в мой словарь

punish1/8

'pʌnɪʃГлаголнаказывать; карать; налагать взысканиеПримеры

to punish cruelly — жестоко покарать
to punish harshly / severely — строго наказать
to punish lightly / mildly — налагать нестрогое взыскание
You can't punish me for something I didn't do. — Ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
наказывать
Перевод добавил Alex Semyonov
2

Словосочетания

authority to punish

право наказывать

authority to punish

юридическое основание для применения наказания

to punish

карать

to punish according to one's deserts

наказывать по заслугам

to punish a wrongdoer

наказывать правонарушителя

to punish with a fine

наказывать штрафом

punished behavior

наказуемое поведение

self-punishing

самонаказание

he must be punished

он должен понести наказание

punishing economy

страдающая экономика

Формы слова

punish

verb

Basic forms
Past	punished
Imperative	punish
Present Participle (Participle I)	punishing
Past Participle (Participle II)	punished

Present Indefinite, Active Voice
I punish	we punish
you punish	you punish
he/she/it punishes	they punish

Present Continuous, Active Voice
I am punishing	we are punishing
you are punishing	you are punishing
he/she/it is punishing	they are punishing

Present Perfect, Active Voice
I have punished	we have punished
you have punished	you have punished
he/she/it has punished	they have punished

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been punishing	we have been punishing
you have been punishing	you have been punishing
he/she/it has been punishing	they have been punishing

Past Indefinite, Active Voice
I punished	we punished
you punished	you punished
he/she/it punished	they punished

Past Continuous, Active Voice
I was punishing	we were punishing
you were punishing	you were punishing
he/she/it was punishing	they were punishing

Past Perfect, Active Voice
I had punished	we had punished
you had punished	you had punished
he/she/it had punished	they had punished

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been punishing	we had been punishing
you had been punishing	you had been punishing
he/she/it had been punishing	they had been punishing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will punish	we shall/will punish
you will punish	you will punish
he/she/it will punish	they will punish

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be punishing	we shall/will be punishing
you will be punishing	you will be punishing
he/she/it will be punishing	they will be punishing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have punished	we shall/will have punished
you will have punished	you will have punished
he/she/it will have punished	they will have punished

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been punishing	we shall/will have been punishing
you will have been punishing	you will have been punishing
he/she/it will have been punishing	they will have been punishing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would punish	we should/would punish
you would punish	you would punish
he/she/it would punish	they would punish

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be punishing	we should/would be punishing
you would be punishing	you would be punishing
he/she/it would be punishing	they would be punishing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have punished	we should/would have punished
you would have punished	you would have punished
he/she/it would have punished	they would have punished

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been punishing	we should/would have been punishing
you would have been punishing	you would have been punishing
he/she/it would have been punishing	they would have been punishing

Present Indefinite, Passive Voice
I am punished	we are punished
you are punished	you are punished
he/she/it is punished	they are punished

Present Continuous, Passive Voice
I am being punished	we are being punished
you are being punished	you are being punished
he/she/it is being punished	they are being punished

Present Perfect, Passive Voice
I have been punished	we have been punished
you have been punished	you have been punished
he/she/it has been punished	they have been punished

Past Indefinite, Passive Voice
I was punished	we were punished
you were punished	you were punished
he/she/it was punished	they were punished

Past Continuous, Passive Voice
I was being punished	we were being punished
you were being punished	you were being punished
he/she/it was being punished	they were being punished

Past Perfect, Passive Voice
I had been punished	we had been punished
you had been punished	you had been punished
he/she/it had been punished	they had been punished

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be punished	we shall/will be punished
you will be punished	you will be punished
he/she/it will be punished	they will be punished

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been punished	we shall/will have been punished
you will have been punished	you will have been punished
he/she/it will have been punished	they will have been punished

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

punish

Law (En-Ru)

punish

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

punish

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description