без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
punctured
['pʌŋkʧəd]
прил.
проколотый; колотый; имеющий отверстия
колотый (о ране)
Примеры из текстов
The Captain pitched over onto his face, blood pouring from his punctured throat.Капитан повалился лицом вперед, кровь хлынула из его пронзенной шеи.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
The points are punctured by threading them with one needle.Производится укалывание точек нанизыванием их одной иглой.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
An old man: face like a punctured, empty, shrunken, creased balloon—with something transparent still dripping through the punctures, slowly trickling down.Старик: лицо – как проколотый, пустой, осевший складками пузырь – и из прокола еще сочится что‑то прозрачное, медленно стекает вниз.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
"The indications are that the large punctured wound was inflicted by a meteorite collision some time after the disease, that is the barnacles and coating material were in position.– Судя по всему, большая проникающая рана возникла вследствие столкновения с метеоритом через какое‑то время после того, как наш пациент заболел. До того чешуи и покровное вещество сохраняли целостность.White, James / SpacebirdУайт, Джеймс / Космическая птицаКосмическая птицаУайт, ДжеймсSpacebirdWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Then he came back to earth with a terrible mortal smack and rolled-skull fracturing, back breaking, lungs punctured by brittle thorns of bone as his ribcage exploded, liver turning to pulp, intestines first coming unanchored and then rupturing.А затем в смертельном падении он ударился о мостовую и покатился — дробя череп, ломая позвоночник, дырявя легкие осколками костей, превращая печень в бесформенную массу, разрывая внутренности.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
He'll die of shock and exposure and punctured lungs.Он умрет от шока, холода и травмы легких.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
The bullet-punctured bridge window shattered completely out of its frame, and every unsecured item aboard the boat flew as objects do in any building rocked by an earthquake.Остатки разбитого пулей стекла вылетели из рамы. Все незакрепленные предметы свалились на пол, как в домах при землетрясении.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
Shot after shot tore past or into us, but by a miracle neither Woola nor I was hit, nor were the after tanks punctured.Заряд за зарядом пролетали мимо или попадали в мой корабль, но каким-то чудом ни Вула, ни я не были задеты, и задние резервуары оставались целыми.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
Rage, punctured vanity and disappointment threw her mind into a turmoil and, before she even thought of the high moral grounds on which she should upbraid him, she blurted out the first words which came to her lips— “Mistress!Ярость, уязвленное тщеславие, разочарование привели ее ум в такое смятение, что, уже не заботясь о высоких нравственных принципах, которые он попрал, она выпалила первое, что подвернулось ей на язык: — Любовницей?Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Punctured lung.Проткнуто легкое.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Wind licked at a puncture on his left foreleg.Ветер лизнул рану на левой передней лапе.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Their claws have also been known to puncture tires.Также известны случаи, когда их острые клешни протыкали автомобильные покрышки.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Ben saw there was not one but two puncture wounds not far from the jugular, one of them horribly mangled.Бен увидел, что ран две -два прокола рядом с яремной веной, один - со страшно искромсанными краями.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
The drawbacks of the mentioned methods consists in that in the book by G. Barashkov a technique of a large puncture is described, wherein "a needle is introduced into one local point and taken through it up to another pointНедостатками названных способов является то, что в книге Г. Барашкова описывается техника большого укола, когда «игла вводится в одну локальную точку и через неё проводится до другой точки ...».http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
You may even feel that you're leaking, like a tire with a puncture.Можешь даже почувствовать, что из тебя душа выходит, как воздух из проткнутой покрышки, что ты истекаешь.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
once-punctured disk
диск с выколотой точкой
once-punctured disk
проколотый диск
once-punctured sphere
сфера с одной выколотой точкой
punctured ball
проколотый шар
punctured circle
круг с проколотой точкой
punctured circle
пунктированный круг
punctured disk
диск с вынутой точкой
punctured disk
проколотый диск
punctured plane
плоскость без одной точки
punctured plane
проколотая плоскость
punctured polydisk
проколотый полидиск
punctured rectangle
пунктированный прямоугольник
punctured sphere
сфера с выколотой точкой
punctured subdivision
подразделение с выколотой точкой
punctured surface
поверхность с вынутой точкой
Формы слова
puncture
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | punctured |
| Imperative | puncture |
| Present Participle (Participle I) | puncturing |
| Past Participle (Participle II) | punctured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I puncture | we puncture |
| you puncture | you puncture |
| he/she/it punctures | they puncture |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am puncturing | we are puncturing |
| you are puncturing | you are puncturing |
| he/she/it is puncturing | they are puncturing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have punctured | we have punctured |
| you have punctured | you have punctured |
| he/she/it has punctured | they have punctured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been puncturing | we have been puncturing |
| you have been puncturing | you have been puncturing |
| he/she/it has been puncturing | they have been puncturing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I punctured | we punctured |
| you punctured | you punctured |
| he/she/it punctured | they punctured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was puncturing | we were puncturing |
| you were puncturing | you were puncturing |
| he/she/it was puncturing | they were puncturing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had punctured | we had punctured |
| you had punctured | you had punctured |
| he/she/it had punctured | they had punctured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been puncturing | we had been puncturing |
| you had been puncturing | you had been puncturing |
| he/she/it had been puncturing | they had been puncturing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will puncture | we shall/will puncture |
| you will puncture | you will puncture |
| he/she/it will puncture | they will puncture |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be puncturing | we shall/will be puncturing |
| you will be puncturing | you will be puncturing |
| he/she/it will be puncturing | they will be puncturing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have punctured | we shall/will have punctured |
| you will have punctured | you will have punctured |
| he/she/it will have punctured | they will have punctured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been puncturing | we shall/will have been puncturing |
| you will have been puncturing | you will have been puncturing |
| he/she/it will have been puncturing | they will have been puncturing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would puncture | we should/would puncture |
| you would puncture | you would puncture |
| he/she/it would puncture | they would puncture |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be puncturing | we should/would be puncturing |
| you would be puncturing | you would be puncturing |
| he/she/it would be puncturing | they would be puncturing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have punctured | we should/would have punctured |
| you would have punctured | you would have punctured |
| he/she/it would have punctured | they would have punctured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been puncturing | we should/would have been puncturing |
| you would have been puncturing | you would have been puncturing |
| he/she/it would have been puncturing | they would have been puncturing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am punctured | we are punctured |
| you are punctured | you are punctured |
| he/she/it is punctured | they are punctured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being punctured | we are being punctured |
| you are being punctured | you are being punctured |
| he/she/it is being punctured | they are being punctured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been punctured | we have been punctured |
| you have been punctured | you have been punctured |
| he/she/it has been punctured | they have been punctured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was punctured | we were punctured |
| you were punctured | you were punctured |
| he/she/it was punctured | they were punctured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being punctured | we were being punctured |
| you were being punctured | you were being punctured |
| he/she/it was being punctured | they were being punctured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been punctured | we had been punctured |
| you had been punctured | you had been punctured |
| he/she/it had been punctured | they had been punctured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be punctured | we shall/will be punctured |
| you will be punctured | you will be punctured |
| he/she/it will be punctured | they will be punctured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been punctured | we shall/will have been punctured |
| you will have been punctured | you will have been punctured |
| he/she/it will have been punctured | they will have been punctured |