puncture

Wind licked at a puncture on his left foreleg.

Ветер лизнул рану на левой передней лапе.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Their claws have also been known to puncture tires.

Также известны случаи, когда их острые клешни протыкали автомобильные покрышки.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Ben saw there was not one but two puncture wounds not far from the jugular, one of them horribly mangled.

Бен увидел, что ран две -два прокола рядом с яремной веной, один - со страшно искромсанными краями.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

The drawbacks of the mentioned methods consists in that in the book by G. Barashkov a technique of a large puncture is described, wherein "a needle is introduced into one local point and taken through it up to another point

Недостатками названных способов является то, что в книге Г. Барашкова описывается техника большого укола, когда «игла вводится в одну локальную точку и через неё проводится до другой точки ...».

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

You may even feel that you're leaking, like a tire with a puncture.

Можешь даже почувствовать, что из тебя душа выходит, как воздух из проткнутой покрышки, что ты истекаешь.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

The extraction of the needles is implemented at the point of the initial puncture, where the thread is also fixed.

Выкалывание игл осуществляют в точке первоначального вкола, где и закрепляют нить.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He too looked worn, and his neck showed puncture marks.

Он выглядел измученным, на шее характерные отметины.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

The most important test for cryptococcosis is lumbar puncture (after fundoscopy and MRI!).

Наибольшее значение при криптококкозе имеет исследование СМЖ (пункцию проводят только после осмотра глазного дна и МРТ).

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

The fields were irradiated in the puncture site in the auricular tragus points for 10 minutes in the regimen 4 niWt/cm using the "UZOR" apparatus.

Облучение полей проводилось в месте прокола в точках козелка ушной раковины в течение 10 минут в режиме 4 мВт/см аппаратом «УЗОР».

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For a moment, as the out-rushing air tore at our clothes and tugged us towards the wall, we were far too surprised to do anything except stare at the ragged puncture scarring the white paint.

В течение нескольких мгновений, пока вырывающийся наружу воздух тащил нас к стене, ухватив за одежду, мы были настолько ошеломлены, что могли только тупо смотреть на дыру с рваными краями, уродующую белую стену.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Veins are accessed by the puncture of two peripheral veins or by dual-lumen central catheter inserted in the subclavian vein for the seance.

Венозный доступ осуществляется путем пункции 2-х периферических вен или через двухпросветный центральный катетер, установленный в подключичную вену на время проведения сеанса.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

When the helix is introduced with the properties of the compression spring, it is extended along the body 8 of the needle by 2-3 times, and the second end 9 of the thread is fastened to the other end 10 of the puncture needle 4.

При введении спирали со свойствами пружины сжатия ее растягивают по длиннику 8 иглы в 2-3 раза и второй конец 9 нити укрепляют к другому концу 10 пункционной иглы 4.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The presence of absorbable films or plates with locking elements provides additional hemostasis of puncture points and the full seam sealing.

Наличие рассасывающихся пленок или пластин с фиксирующими элементами обеспечивает дополнительный гемостаз в прокалываемых точках и полную герметичность шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A puncture biopsy showed an adenocarcinoma of the prostate gland.

Пункционная биопсия - аденокарцинома предстательной железы.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"You puncture me when I become a great Italian thinker.

– Вы меня одергиваете, когда я становлюсь великим итальянским мыслителем.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons