pump out

If your spirit-room enjoys the same sort of engine to replenish it, as you pump out your rum, Congress will sail this frigate cheaply."

Если у вас в винной кладовой есть такое же устройство для бесконечного пополнения запаса, наш фрегат не разорит Конгресса.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

In this case steam fed to ejector 38 as a high- pressure gas will pump out a portion of vapour-gas medium containing water vapour from pipeline 6 and feed it back to vacuum column 1.

В этом случае водяной пар, подаваемый в эжектор 38 в качестве высоконапорного газа, будет откачивать из магистрали 6 часть парогазовой среды, содержащей водяной пар, и вновь возвращать его в вакуумную колонну 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And have Berezovsky say he wants to build these towers everywhere so they can pump out oil and pump in advertising at the same time.

И пусть Березовский говорит, что он хочет таких вышек всюду понастроить, чтобы снизу нефть прокачивали, а сверху - рекламу.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

"All that our refrigeration does is to pump heat out of the cabin and radiate it away.

— Как действует установка для охлаждения? Выкачивает тепло из кабины и отдает его в окружающее пространство.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

"I don't want you to suspect that I have simply come here to deceive you and pump information out of you!" said Evgenie, still smiling, and without making any direct reply to the question.

- А вы и не подозреваете, милый князь, - продолжал усмехаться Евгений Павлович, не отвечая на прямой вопрос, - вы не подозреваете, что я просто пришел вас надуть и мимоходом от вас что-нибудь выпытать, а?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Partial vacuum of 0.03 MPa is created within the chamber by pumping out the air with a vacuum pump.

Затем в камере создают вакуум до 0,03MПa путем откачивания из нее воздуха вакуум-насосом-.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The EPSCP rotation speed is controlled in accordance with readings of the pressure sensor and the flowmeter such that the EPSCP operates in the optimal mode when the liquid is pumped out of the well.

По показаниям датчика давления и расходомера осуществляют регулирование скорости вращения ЭЦН, таким образом, чтобы в процессе откачки жидкости из скважины он работал в оптимальном режиме.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

First, pressure in the system is pumped out to reach the pressure of liquid vapors (lower level does not make sense, as it leads to electrolyte boiling).

Сначала откачивается давление в системе до давления паров жидкости (ниже нет смысла, так как это приводит к закипанию электролита).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The target was opened under an argon atmosphere, and metallic rubidium was pumped out therefrom.

В атмосфере аргона вскрывали мишень и откачивали из нее металлический рубидий.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Relatively small substitution of the circulating working fluid occurs due to the formation of a condensate of the vapour phase of the vapour-gas medium pumped out from the vacuum oilstock distillation column.

Относительно небольшая замена циркулирующего рабочего вещества происходит за счет конденсата паровой фазы, содержащейся в парогазовой среде, откачиваемой из вакуумной колонны перегонки нефтяного сырья.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A particular value of the index of power depends upon EPSCP operation conditions and modes, mainly upon a suspended particle concentration (SPC) in the liquid to be pumped out.

Конкретное значение показателя степени зависит от условий и режимов эксплуатации ЭЦН, прежде всего - от концентрации взвешенных частиц (КВЧ) в откачиваемой жидкости.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When testing formations, it is possible to adjust the mode of pumping out by changing a pressure of an active working medium supplied to the active nozzle of the jet pump.

При проведении испытания пластов можно регулировать режим откачки посредством изменения давления активной рабочей среды, подаваемой в активное сопло струйного насоса.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It is because of a vapour-gas medium pumped out of the column contains a significant amount of steam that requires a lot of energy for its compression.

Это связано с тем, что откачиваемая из вакуумной колонны парогазовая среда содержит достаточно большое количество водяного пара, требующего 30 больших энергозатрат на его сжатие.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

After pouring each portion, the poured solution was exposed for one hour and then pumped out.

После каждой заливки выдерживали залитый раствор в течение часа и затем раствор откачивали.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After turning the unit on and beginning pumping out, the SEM rotation speed and the EPSCP head, respectively, are controlled by changing the AC frequency at the output of the FC.

После включения установки и начала откачки изменением частоты переменного тока на выходе ПЧ регулируют скорость вращения ПЭД и, соответственно, напор ЭЦН.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011