без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

puffed

[pʌft]

прил.

с буфами (о рукавах)
запыхавшийся

Примеры из текстов

Jannie puffed up her little chest," See that?
Дженни выпятила грудь и заважничала.– Вот видишь?
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

«You're pale and puffed up.
– Белый, как стенка, и лицо все опухло...
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

The lad puffed out his face, made his voice as loud and as deep as he could; and from his imitation and the picture he had drawn, I knew at once that Fred Bayham was the man he mimicked.
По тому, как мальчик надувал щеки и старался говорить басовитым, громким голосом, я сразу понял, что он изображает не кого иного, как Фреда Бейхема.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

His eyes were half open and looked bleared and unhealthy, while his thick lips puffed out with a whistling sound at every expiration.
Налитые кровью, остекленелые глаза были полуоткрыты, толстые губы вздрагивали всякий раз, как дыхание со свистом и хрипом вырывалось из его груди.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

He leaned down and puffed his face.
Нагнулся, надул щеки.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

Podeen puffed out his cheeks and exhaled.
Подин надул щеки и медленно выпустил воздух.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

It was not until they had puffed up the embers into a blaze and thrown on a couple of faggots that they discovered Strider had come with them. There he was calmly sitting in a chair by the door!
Только раздув уголья и подкинув несколько поленьев, они заметили, что Бродяжник от них не отстал: он, оказывается, уже сидел в кресле у дверей!
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

He probably could not see anyone very clearly the way his eyes were puffed tight.
Глаза у него так затекли, что он, должно быть, почти ничего не видел.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

"He is asleep, the puffed-up devil..." she said.
- А он спит, сатана надутая... - сказала она.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Such alacrity on the part of a man so puffed up with conceit stung Stepan Trofimovitch more painfully than anything; but I put a different interpretation on it. In inviting a nihilist to see him, Mr.
Такая поспешность такого надутого собою человека кольнула Степана Трофимовича больнее всего; но я объяснил себе иначе: зазывая к себе нигилиста, г.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The hands make white splotches on the cloth, they look puffed up and dusty.
Руки ложатся на сукно белыми пятнами, на вид они одутловатые и пыльные.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

She washed her face and put on make-up, combed and puffed her hair in a loose pompadour.
Кейт сполоснула лицо, попудрилась, покрасила губы и взбила волосы.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Ippolit Matveyevich puffed out his cheeks and bowed his head.
Ипполит Матвеевич надулся и наклонил голову.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

I lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling and my temples throbbing with excitement.
Я закурил сигару, чтобы немного успокоиться, но руки у меня дрожали, а и висках стучало.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

The choking smoke of cheap West Indian tobacco and musty peat stoves nearly suppressed the scent of spilled beer and wine, old cheese, and the odor of fifty unwashed men-or, rather, forty men and ten whores-whose mouths puffed out onions and beer.
Тошнотворный дым от дешевого вест-индского табака и торфяных печей заглушал вонь пролитого пива и вина, старого сыра и немытых тел полусотни человек — сорока мужчин и десяти шлюх, — выдыхавших луково-пивной перегар.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Добавить в мой словарь

puffed1/2

pʌftПрилагательноес буфами

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

puffed-up

одутловатый

puffed-up

отекший

puffed-up

толстый

be puffed up

надуваться

puffed up

надутый

be puffed up

пыжиться

be blown / puffed up

раздуваться

be puffed up

раздуваться

puffed corn

воздушная кукуруза

gun-puffed

взорванный

gun-puffed wheat

взорванные зерна пшеницы

puffed cereals

воздушные зерна

puffed grains

воздушные зерна

puffed leaf stems

вспученные средние жилки

puffed product

воздушный зерновой продукт

Формы слова

puff

verb

Basic forms
Past	puffed
Imperative	puff
Present Participle (Participle I)	puffing
Past Participle (Participle II)	puffed

Present Indefinite, Active Voice
I puff	we puff
you puff	you puff
he/she/it puffs	they puff

Present Continuous, Active Voice
I am puffing	we are puffing
you are puffing	you are puffing
he/she/it is puffing	they are puffing

Present Perfect, Active Voice
I have puffed	we have puffed
you have puffed	you have puffed
he/she/it has puffed	they have puffed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been puffing	we have been puffing
you have been puffing	you have been puffing
he/she/it has been puffing	they have been puffing

Past Indefinite, Active Voice
I puffed	we puffed
you puffed	you puffed
he/she/it puffed	they puffed

Past Continuous, Active Voice
I was puffing	we were puffing
you were puffing	you were puffing
he/she/it was puffing	they were puffing

Past Perfect, Active Voice
I had puffed	we had puffed
you had puffed	you had puffed
he/she/it had puffed	they had puffed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been puffing	we had been puffing
you had been puffing	you had been puffing
he/she/it had been puffing	they had been puffing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will puff	we shall/will puff
you will puff	you will puff
he/she/it will puff	they will puff

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be puffing	we shall/will be puffing
you will be puffing	you will be puffing
he/she/it will be puffing	they will be puffing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have puffed	we shall/will have puffed
you will have puffed	you will have puffed
he/she/it will have puffed	they will have puffed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been puffing	we shall/will have been puffing
you will have been puffing	you will have been puffing
he/she/it will have been puffing	they will have been puffing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would puff	we should/would puff
you would puff	you would puff
he/she/it would puff	they would puff

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be puffing	we should/would be puffing
you would be puffing	you would be puffing
he/she/it would be puffing	they would be puffing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have puffed	we should/would have puffed
you would have puffed	you would have puffed
he/she/it would have puffed	they would have puffed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been puffing	we should/would have been puffing
you would have been puffing	you would have been puffing
he/she/it would have been puffing	they would have been puffing

Present Indefinite, Passive Voice
I am puffed	we are puffed
you are puffed	you are puffed
he/she/it is puffed	they are puffed

Present Continuous, Passive Voice
I am being puffed	we are being puffed
you are being puffed	you are being puffed
he/she/it is being puffed	they are being puffed

Present Perfect, Passive Voice
I have been puffed	we have been puffed
you have been puffed	you have been puffed
he/she/it has been puffed	they have been puffed

Past Indefinite, Passive Voice
I was puffed	we were puffed
you were puffed	you were puffed
he/she/it was puffed	they were puffed

Past Continuous, Passive Voice
I was being puffed	we were being puffed
you were being puffed	you were being puffed
he/she/it was being puffed	they were being puffed

Past Perfect, Passive Voice
I had been puffed	we had been puffed
you had been puffed	you had been puffed
he/she/it had been puffed	they had been puffed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be puffed	we shall/will be puffed
you will be puffed	you will be puffed
he/she/it will be puffed	they will be puffed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been puffed	we shall/will have been puffed
you will have been puffed	you will have been puffed
he/she/it will have been puffed	they will have been puffed