Accessibility of public services of Sochi in 2009 is the quite low.

Доступность общественных служб г. Сочи по итогам 2009 г. является крайне низкой.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

According to the law "On communal economy" the gmina authorities should decide how the system of public services provision is to be organized (including public transport).

Согласно закону "О коммунальном хозяйстве" в обязанности властей гмины вменяется организация системы предоставления населению коммунальных услуг, в том числе и услуг пассажирского транспорта.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Emerging markets are not the only ones facing corruption; the Bribe Payers Index found out that corruption also occurs in industrialised countries, those which have effective law enforcement and long traditions of integrity in public services.

Однако коррупция существует не только на быстроразвивающихся рынках. Согласно Индексу взяткодателей коррупция имеет место и в развитых странах с эффективной системой выполнения законов и честными правительственными службами.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The UNMIK administration in Mitrovica has made progress in establishing its administrative structure and in providing administration and public services in the northern part of Mitrovica city.

Администрация МООНК в Митровице добилась прогресса в деле создания своей административной структуры и предоставления государственно-административных услуг в северной части Митровицы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

Intense media coverage suggested that asylum seekers were absorbing too many public services, which led to calls for mandatory HIV testing for immigrants.

Широкое освещение в средствах информации указывало на то, что лица, ищущие убежище, потребляли слишком большое количество социальных услуг, в результате чего появились призывы к проведению обязательного тестирования на ВИЧ среди иммигрантов.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

This could be explained by the rapid expansion in the agriculture and services sectors, including public services, where women were present in high numbers.

Это можно объяснить наблюдающимися стремительными темпами роста в сельском хозяйстве и секторе обслуживания, включая коммунальные услуги, в которых женщины составляют значительную часть занятых.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

In the absence of a functional central government, the Somali private sector is the major provider of public services.

В отсутствие функционального центрального правительства выполнение государственных функций в основном отдано на откуп сомалийскому частному сектору.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The South African Constitution recognizes the right of everyone to have access to public health-care services and the right of children to special protection.

В конституции Южной Африки закреплено право каждого человека на услуги системы государственного здравоохранения и право детей на особую защиту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

This relationship is clearly discernable in the international best practices of development and implementation of quality standards for government (budget, public) services.

Эта связь четко отражена в международном опыте разработки и практического использования стандартов качества государственных (бюджетных, публичных) услуг.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Tariffs for all public utility services are regulated by the Council of Ministers.

Тарифы на все жилищно-коммунальные услуги регулируются Советом Министров.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

The estimated resource requirements related to conference servicing for a three-day conference, public information services, and security services.

Сметные потребности в ресурсах связаны с обслуживанием конференции в течение трех дней ее работы, услугами в области общественной информации и обеспечением безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

From year to year new entities of public health services, education, culture, social security, municipal services are being constructed in the region.

Из года в год в регионе строятся новые объекты здравоохранения, образования, культуры, социального обеспечения, коммунального хозяйства.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Priority is assigned to activities promoting education, counselling and referral services, in association with public health services and/or non-governmental organizations.

Первостепенное значение придается мероприятиям по содействию развитию просветительских и консультативных служб и служб, направляющих на лечение, во взаимодействии со службами общественного здравоохранения и/или неправительственными организациями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The above 12 principles of Quality Customer Service constitute the following system of general rules for public service providers:

Упомянутые 12 принципов качества обслуживания потребителей представляют собой следующую систему общих положений, которыми должны руководствоваться субъекты предоставления публичных услуг:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011