prosecute

Their activities were not governed by any specific regulations. It is claimed that most of the alleged perpetrators of acts of extortion have never been prosecuted and have never had to answer for the abuses they have committed.

Поскольку их деятельность не регламентируется никакими конкретными нормами, большинство лиц, подозреваемых в репрессиях, не привлекались к ответственности и не были наказаны за совершенные ими правонарушения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

State officials who fail to take action to prevent violations of the right to life should be prosecuted and punished, regardless of their rank or position.

Государственные должностные лица, которые не принимают мер для предупреждения нарушений права на жизнь, должны преследоваться в судебном порядке и наказываться, невзирая на их должность или служебное положение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

The wife's relations prosecuted the husband; he took flight, and I was thrown into jail.

Родственники дамы притянули его к уголовному суду; он сбежал, а меня упрятали в тюрьму.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

The specific nature of the crimes prosecuted and judged by the Tribunal as an international court

О специфичности преступлений, в связи с которыми МТБЮ в качестве международной судебной инстанции полномочен осуществлять судебное преследование и выносить решения

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

Mr. Lauber (Switzerland) said that his Government condemned all forms of terrorism and considered that persons responsible for terrorist acts had to be prosecuted, sentenced or extradited.

Г-н Лаубер (Швейцария) говорит, что правительство его страны осуждает все формы терроризма и считает, что лица, ответственные за совершение террористических актов, должны быть переданы в руки правосудия, подвергнуты наказанию или выдаче.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

It will be the prerogative of the co-prosecutors and co-investigating judges, within the parameters laid down in the Agreement, to decide who exactly is to be investigated and prosecuted.

В прерогативы сообвинителей и судей, совместно ведущих судебное следствие, в рамках параметров, установленных в Соглашении, будет входить принятие решения о том, в отношении каких лиц необходимо проводить расследование и уголовное преследование.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Whether such individuals could be prosecuted probably would depend upon the circumstances of each case, including whether the State could prove that they knew they were on the List when they swore to the contrary.

Возможность судебного преследования таких лиц, вероятно, будет зависеть от конкретных обстоятельств, в том числе от того, сможет ли государство доказать, что они знали, что включены в Перечень, когда утверждали обратное.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

Violations of current fishing regulations by Ukrainian vessels and vessels flying the flags of other States in areas under the national jurisdiction of Ukraine would be prosecuted under the law.

Нарушение действующих правил осуществления промысла украинскими судами и судами под флагами других государств в водах под национальной юрисдикцией Украины преследуется по закону.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The IDU could be prosecuted for an offence of unlawfully possessing a controlled drug

Потребитель инъекционных наркотиков будет подвергнут преследованию за: незаконное владение наркотиком, подлежащим контролю

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

If you proceed against him, I'll publish it to all the world that he beat you for your dishonesty, and then you will be prosecuted.'

Если в суд его позовешь, так подведу так, что всему свету публично обнаружится, что бил он тебя за твое же мошенничество, тогда самого тебя под суд упекут".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

She concluded that, if the Tribunal were to maintain its current structure, it would need a considerable period of time to complete the trials of all those whom it could be anticipated might be prosecuted before it.

Она пришла к тому выводу, что если нынешняя структура Трибунала сохранится, то ему потребуется значительный период времени для завершения судебных разбирательств в отношении всех вероятных подсудимых.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Compensation for persons wrongfully prosecuted or convicted by the Tribunal

Компенсация лицам, которые были ошибочно судимы или осуждены Трибуналом

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

If you do this incorrectly, you may find that you are being prosecuted instead of the person you were trying to monitor!

Если не соблюдать корректность, то в конечном итоге виноватыми окажетесь вы, а не человек, трафик которого подвергался мониторингу!

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

But Soames had hung out a board marked "Trespassers will be prosecuted," and he barely acknowledged the young fellow's salute.

Но Сомс вывесил дощечку с надписью «Посторонним вход воспрещается» и едва ответил на поклон молодого человека.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

How many of these persons have been prosecuted for soliciting support (including recruitment) for: – Proscribed organizations; and – Other terrorist groups or organizations?

Сколько из них были привлечены к суду за попытки нанять пособников (включая вербовку новых членов в незаконные организации и другие террористические группы или организации).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010