без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
prolong
гл.
продолжать, увеличивать в длину
отсрочить, отложить
пролонгировать, удлинять (также о звуке)
Law (En-Ru)
prolong
продлевать срок, пролонгировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
These methods enable to prolong the life of the electrons to some extent by hindering the erosion due to eliminating their contact with the chemically active medium.Эти способы позволяют несколько продлить время жизни электродов путем замедления эрозии за счет устранения их контакта с химически активной средой.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
It is an object of the invention to make the system adaptable to operating conditions, to ensure uninterrupted operation of its electricity users and to prolong the service life of its energy storage components.Технический результат изобретения заключается в обеспечении адаптационного режима работы и осуществление бесперебойного режима работы устройства - потребителя и увеличение срока работы накопителей энергии.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
In order to prolong the high power discharge time the heat insulation is arranged inside and/or outside the battery's body.Для повышения длительности разряда повышенной мощности тепловая защита размещена внутри или (и) вне корпуса.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
You know, places that Miranda would actually consider going?” she said, sounding like she’d do anything to prolong the conversation.Ну, таких, куда могла бы захотеть пойти Миранда – Ясно было, что она всячески старается втянуть меня в разговор.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
'I couldn't stop if it were to prolong my life a score of years,' rejoined Nicholas.— Я не мог бы ждать, даже если бы это продлило мне жизнь на двадцать лет! — воскликнул Николас.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
He sat down with these words, evidently intending to prolong his visit.Сказав это, Ганя уселся на диван, видимо желая продолжить визит.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
And then he found such pleasure in the cessation of his sufferings that his one thought was to prolong the enjoyment of it.И все-таки облегчение мук было так сладостно, что он замер от блаженства.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Why prolong this torture?"К чему продолжать это томление?Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
If repair, renovation and improvement prolong the asset's useful life (change the value of the asset), then the repair, renovation and improvement expenditure amount is added to the fixed asset's historic cost.Расходы на капитальный ремонт собственных основных средств добавляются к первоначальной стоимости соответствующего актива, если в результате ремонта продлевается срок полезного использования данного актива.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
To prolong doubt was to prolong hope. I might yet once more see the Hall under the ray of her star.Продлить неведение - значило продлить надежду, еще хоть раз увидеть этот дом, озаренный ее лучами!Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
That day the priest was eager to prolong the sweet converse, and indeed, when six o'clock sounded through the quiet church, he was still listening to the words which echoed through his soul.На этот раз священнику особенно хотелось как можно дольше говорить с этим другом. В тишине церкви пробило шесть ударов, а он все еще слушал Христа среди молчания всего живого.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Evraz also announced on Wednesday that it would prolong the term of its offer to buy Oregon Steel shares from shareholders until 5:00 p.m. on January 12, New York time.Также следует отметить то, что в среду «Евраз» объявил о продлении срока действия предложения на покупку акций Oregon Steel до 17 часов 12 января по нью-йоркскому времени.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011
Of course, last-minute dissension in the ranks could prolong the ceremony through dawn . . . or beyond.Нельзя, конечно, исключать и того, что возникшие в последний момент разногласия затянут церемонию до рассвета… а может быть, даже и более того.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
No matter how futile we may believe this to be, we nonetheless strive to prolong our lives as much as possible.Независимо от того, насколько тщетным нам это может представляться, мы все же стремимся продлить свою жизнь как можно дольше.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Muscles that are tense may be uncomfortable, but if you move them you will only prolong their discomfort.Мускулы, которые слишком напряжены, могут чувствовать себя неудобно, но движением вы только продлите неудобство.Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голоданияЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.The Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health Science
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
...
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 2.
продлить
Перевод добавил настя и маринетт
Словосочетания
to prolong
продлевать
to prolong
удлинять
prolong a bill
пролонгировать вексель
prolong a credit
пролонгировать кредит
prolong a letter of credit
пролонгировать аккредитив
prolong the validity of letter of credit
продлевать срок действия аккредитива
processing to prolong keeping time
обработка с целью улучшения устойчивости и хранения
prolong a line
продолжать прямую
prolonged action tablet
таблетка с пролонгированным действием
prolonged applause
продолжительные аплодисменты
prolonged block
длительный блок
prolonged block
пролонгированная местная анестезия
prolonged breathing
удлиненное дыхание
prolonged depression
длительная
prolonged depression
затяжная депрессия/кризис
Формы слова
prolong
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | prolonged |
| Imperative | prolong |
| Present Participle (Participle I) | prolonging |
| Past Participle (Participle II) | prolonged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I prolong | we prolong |
| you prolong | you prolong |
| he/she/it prolongs | they prolong |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am prolonging | we are prolonging |
| you are prolonging | you are prolonging |
| he/she/it is prolonging | they are prolonging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have prolonged | we have prolonged |
| you have prolonged | you have prolonged |
| he/she/it has prolonged | they have prolonged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been prolonging | we have been prolonging |
| you have been prolonging | you have been prolonging |
| he/she/it has been prolonging | they have been prolonging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I prolonged | we prolonged |
| you prolonged | you prolonged |
| he/she/it prolonged | they prolonged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was prolonging | we were prolonging |
| you were prolonging | you were prolonging |
| he/she/it was prolonging | they were prolonging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had prolonged | we had prolonged |
| you had prolonged | you had prolonged |
| he/she/it had prolonged | they had prolonged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been prolonging | we had been prolonging |
| you had been prolonging | you had been prolonging |
| he/she/it had been prolonging | they had been prolonging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will prolong | we shall/will prolong |
| you will prolong | you will prolong |
| he/she/it will prolong | they will prolong |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be prolonging | we shall/will be prolonging |
| you will be prolonging | you will be prolonging |
| he/she/it will be prolonging | they will be prolonging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have prolonged | we shall/will have prolonged |
| you will have prolonged | you will have prolonged |
| he/she/it will have prolonged | they will have prolonged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been prolonging | we shall/will have been prolonging |
| you will have been prolonging | you will have been prolonging |
| he/she/it will have been prolonging | they will have been prolonging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would prolong | we should/would prolong |
| you would prolong | you would prolong |
| he/she/it would prolong | they would prolong |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be prolonging | we should/would be prolonging |
| you would be prolonging | you would be prolonging |
| he/she/it would be prolonging | they would be prolonging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have prolonged | we should/would have prolonged |
| you would have prolonged | you would have prolonged |
| he/she/it would have prolonged | they would have prolonged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been prolonging | we should/would have been prolonging |
| you would have been prolonging | you would have been prolonging |
| he/she/it would have been prolonging | they would have been prolonging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am prolonged | we are prolonged |
| you are prolonged | you are prolonged |
| he/she/it is prolonged | they are prolonged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being prolonged | we are being prolonged |
| you are being prolonged | you are being prolonged |
| he/she/it is being prolonged | they are being prolonged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been prolonged | we have been prolonged |
| you have been prolonged | you have been prolonged |
| he/she/it has been prolonged | they have been prolonged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was prolonged | we were prolonged |
| you were prolonged | you were prolonged |
| he/she/it was prolonged | they were prolonged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being prolonged | we were being prolonged |
| you were being prolonged | you were being prolonged |
| he/she/it was being prolonged | they were being prolonged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been prolonged | we had been prolonged |
| you had been prolonged | you had been prolonged |
| he/she/it had been prolonged | they had been prolonged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be prolonged | we shall/will be prolonged |
| you will be prolonged | you will be prolonged |
| he/she/it will be prolonged | they will be prolonged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been prolonged | we shall/will have been prolonged |
| you will have been prolonged | you will have been prolonged |
| he/she/it will have been prolonged | they will have been prolonged |