press release

In 2004 the National Bank of the Kyrgyz Republic began to publish a short version of the tendencies of banking system development in the press release, on the website and in republican periodical press.

В 2004 году Национальный банк Кыргызской Республики начал публикацию краткой версии тенденций развития банковской системы на страницах пресс-релиза, на веб-сайте и в общереспубликанской периодической печати.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The reports were immediately posted on the IAMB website (www.iamb.info) and a press release was issued.

Эти отчеты были незамедлительно размещены на веб-сайте МККС (www.iamb.info), и был подготовлен соответствующий пресс-релиз.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Those measures were made public in a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs in Brussels on 3 March 2000.

Наконец, эти меры были обнародованы в сообщении для прессы, сделанном Министерством иностранных дел в Брюсселе 3 марта с.г.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

It's not as if we ever put anything in the magazine except the puff that comes on the press release.

Мы же все равно в своем журнале не печатаем ничего помимо той чепухи, что они выдают нам в своих пресс-релизах.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

A press release was distributed just prior to the meeting, which appeared to pre-determine the decisions.

Перед самым началом заседания был распространен пресс-релиз, который фактически предопределял решения по ним.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The Special Rapporteur issued on 24 October 2002 a joint press release with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on the situation in Côte d’Ivoire.

24 октября 2002 года Специальный докладчик выпустил совместно со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-ном Дуду Дьене пресс-релиз о положении в Кот-д'Ивуаре.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In case prices of goods/services quoted by the bidder exceed starting (maximum) price of the lot as specified in the press release (information statement) (not applicable for investor tenders);

если предложенная участником отбора стоимость поставки товаров, выполнения работ, оказания услуг превышает начальную (максимальную) цену предмета отбора, предусмотренную информационным сообщением (не применяется при проведении отбора инвесторов);

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

'A press release on the subject of Safe Prospects was issued at the time,' says Maria and smiles icily at Eric.

— В свое время мы сделали официальное заявление по поводу «Безопасного будущего», — отвечает Мария с холодной улыбкой, сверля Эрика взглядом.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

In a 1998 press release, the Secretary-General announced that the Executive Director of UNEP would also be the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.

В опубликованном в 1998 году пресс-релизе Генеральный секретарь объявил, что Директор-исполнитель ЮНЕП будет также выполнять функции Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

According to the press release of the Company issued on Thursday, the key goal of the project - to improve the product finishing treatment quality, primarily, of the stainless tubular billet.

Как сообщается в пресс-релизе компании в четверг, основная цель проекта - улучшить качество финишной обработки продукции, прежде всего, нержавеющей трубной заготовки.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

In its press release, Sitronics raised 2011 guidance on revenues from low double-digit growth to the 15-20% range.

В пресс-релизе Ситроникса сообщается, что компания повысила прогноз роста выручки в 2011 г. с уровня 10-11% до 15-20%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

He dashed off an explosive press release announcing that romantic love was not a science and, furthermore, he roared, "National Science Foundation, get out of the love racket.

Он немедленно набросал яростный пресс-релиз, заявляющий, что романтическая любовь - это вовсе не наука, и вообще, прорычал он: "Национальный Научный Фонд, прекрати заниматься этим любовным аферизмом.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

In its press release, Fitch noted that the ratings assigned to Orgresbank reflected its secure capitalisation, high quality assets and adequate liquidity.

Как отмечается в пресс-релизе агентства, присвоенные Оргрэсбанку рейтинги отражают его надежную капитализацию, достаточно высокое качество активов и адекватную ликвидность.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Did that mean that the writer of the press release felt personal animosity towards Morocco?

Означает ли это, что составитель пресс-релиза питает чувство личной неприязни к Марокко?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

A token pressed or released indicates a key press or release.

Лексема pressed или released означает, что клавиша нажата или отпущена.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.