preservation

During the carrying out of researches, a hundred-percent repeatability of the experimental results was observed at preservation of the conditions of experiments.

При проведении исследований наблюдалась стопроцентная повторяемость экспериментальных результатов при сохранении условий эксперимента.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

However, achieving that requires consistent yet resolute steps, respect of each other's historical experience, and understanding of the strengths the educational systems of different countries possess, their preservation and active application.

Но для этого необходимы последовательные энергичные меры, уважительное отношение к историческому опыту друг друга, понимание сильных сторон, которыми обладают образовательные системы разных стран, их сохранение и активное использование.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Protection, promotion and preservation of all languages

Охрана, поощрение и сохранение всех языков

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Organization of visits and excursions to beaches, forests, zoological parks and natural reserves with a view to involving the African population in the preservation of the environment;

организовывать поездки и экскурсии на пляжи, в леса, зоопарки и природные заповедники в целях привлечения населения Африки к природозащитной деятельности;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

A combination of cannule strength (avoiding its twisting and bending), the channel size, lens preservation, easiness of penetration through the cornea cut and taking it out of the tunnel.

Выбрано сочетание прочности канюли (чтобы она "не вертелась и не гнулась"), размеров канала, сохранности линзы, легкости продвижения по роговичному разрезу и выхода из него.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Ecological preservation had been a national priority from well before the Earth Summit and there had been renewed emphasis on it since the Summit.

Охрана окружающей среды стала приоритетной национальной задачей еще задолго до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и приобрела еще большую актуальность после проведения этой конференции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

I really do not know whether I felt that I did this for Estella's sake, or whether I was glad to transfer to the man in whose preservation I was so much concerned some rays of the romantic interest that had so long surrounded me.

Уж не знаю, воображал ли я, что стараюсь для Эстеллы, или мне хотелось, чтобы на человека, безопасностью которого я был столь озабочен, упал отблеск романтической тайны, так давно окружавшей ее в моих глазах.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

preservation of reactivity effects within the range typical for standard fuel assemblies is achieved by utilizing special characteristics of fuel compositions;

сохранение эффектов реактивности в диапазоне, характерном для штатных топливных сборок достигается за счет использования специально подобранных характеристик топливных композиций;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Both these areas--an easy exchange of data between packages and the preservation of customizations across versions--represent state-of-the-art work between applications vendors and Microsoft.

Именно эти две задачи – упрощение обмена информацией между разными пакетами ПО и сохранение настроек при обновлении версий – решаются в рамках тех работ, которые Microsoft ведет сегодня с поставщиками прикладных программ.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

An agreement for the preservation of wildlife and its natural habitat in the GCC States.

и соглашение о сохранении диких животных и растений и их естественных мест обитания в государствах ССЗ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

Yes, the laws of self- preservation and of self-destruction are equally powerful in this world.

Да-с. Закон саморазрушения и закон самосохранения одинаково сильны в человечестве!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This test related to preservation of kidneys in dogs after a haemorrhagic shock.

Сохранение почек у собак, перенесших геморрагический шок.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Besides unlike steam turbines at gas ones it is easier to adjust capacity by change of pressure of a working medium with preservation of high heat efficiency in a wide interval of loadings.

Кроме того, в отличие от паровых турбин у газовых проще регулировать мощность изменением давления рабочей среды с сохранением высокого теплового КПД в широком интервале нагрузок.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The Central Depositary exercises control over preservation of reserves and funds.

НБКР осуществляет контроль за сохранностью резервных фондов и денежных средств.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Through application of the modular principle — preservation of the whole through systematic replacement of transient components — we may add two or three decades to the average life span of the population.

Посредством применения модульного принципа — представление о целом при систематической замене компонент — мы сможем продлить человеческую жизнь на два или три десятилетия.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler