prescribed

If the pressure drop under which the fluid is moving is prescribed, then it is convenient to take as characteristic parameters the quantities

Если задан перепад давлений, под которым движется жидкость, то в качестве определяющих параметров удобнее взять величины

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

I know of no Dutchmen who take coffee, unless it be prescribed by a physician, but the word will spread.

Так говорят, но сама я там не бывала. Не слышала, чтобы кто-то из голландцев пил кофе, если только его не прописывает врач. Но слухи распространяются быстро.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

If no such method is specified in respect of a Bond Forward Transaction or a Bond Basket Forward Transaction, the settlements shall be made in the manner prescribed for a Deliverable Transaction.

При отсутствии такого указания расчеты по Сделке форвард на облигации или Сделке форвард на корзину облигаций осуществляются в порядке, установленном для Поставочной сделки.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The power to arrest and detain the offender under supervision in cases where there is a breach of the conditions shall be prescribed by law.

Санкция на арест и содержание правонарушителя под надзором в случаях нарушения условий предусматривается законом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

processing the information contained in said data blocks, address blocks and final data blocks with creation of statistical data blocks by the parameters prescribed by normative legal acts and their saving with a possibility of their recovery;

обработку информации, содержащейся в указанных, адресных блоках и блоках итоговых данных, с формированием блоков статистических данных по параметрам, установленным нормативно-законодательными актами, и сохранение их с возможностью доступа;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"I hope you will find prescribed in neither of them," said the Lady Peveril, "that I may not be a mother to your motherless child.

— Надеюсь, ни одно из этих вероучений не утверждает, что я не могу заменить мать вашей сиротке, — возразила леди Певерил.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Issues not prescribed in Article 11 of these Terms and Conditions shall be managed according to general provisions of the Term Deposit Agreement, which forms an integral part of the Agreement.

В вопросах, которые не оговорены в пункте 11. данных Правил, необходимо руководствоваться общими условиями Договора срочного вклада, которые являются неотъемлемой составной частью Договора срочного вклада.

http://www.ribbank.com/ 12/14/2011

http://www.ribbank.com/ 12/14/2011

Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.

За указание каждого Договаривающегося государства в установленный срок уплачивается установленная пошлина.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

We ask under what conditions pairwise disjoint transversals with prescribed defects exist.

Спрашивается, при каких условиях существуют попарно непересекающиеся трансверсали с предписанными дефектами.

Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

The motion of an incompressible fluid which has been once at rest partakes of the remarkable property common to that of all systems which are set in motion with prescribed velocities, namely, that the energy is the least possible.

Движение несжимаемой жидкости, которая в некоторый момент находилась в покое, отличается замечательным свойством, общим всем тем системам, которые приводятся в движение с предписанными скоростями, именно, их энергия является наименьшей возможной.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Since complex characteristics are subject to the additivity rule in mixtures, they are used to develop differentiated burden compositions with prescribed R0 and FSI values.

Гак как комплексные показатели подчиняются правилу аддитивности в смесях, они и использованы при разработке дифференцированных композиций шихт с заданными показателями (F) и (F).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Within the period prescribed, the GDR transmitted to all CSCE-participating States the annual calendar of notifiable military activities scheduled for 1990 on the territory of the GDR.

В течение предписанного периода ГДР препроводила всем государствам - участникам СБСЕ ежегодный календарь подлежащей нотификации военной деятельности, запланированной на 1990 год на территории ГДР.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/21/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/21/2011

It is easy to verify that each crossed homomorphism F is uniquely determined by its values on the elements xa and that these may be arbitrarily prescribed in advance.

Легко проверить, что любой скрещенный гомоморфизм F однозначно определяется его значениями на элементах ха, причем эти значения могут быть выбраны произвольно.

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological AlgebraКартан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебра

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

prescribed forms of accounts and reports;

установленных формах учета и отчетности;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Take your medicines as prescribed.

Принимайте лекарства в предписанной форме.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011