I only gave practical advice when Versilov, Andrey Petrovitch, asked for it; but he asked me in dead secret, tete-a-tete.

А я только практический совет один дал, по вопросу Версилова-с, Андрея Петровича, по вопросу секретнейшему-с, глаз на глаз.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Pardon, a little practical advice, Natalie: it's absolutely necessary to keep those letters.

Pardon, маленькое практическое указание, Natalie: эти письма необходимо беречь.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

'I thought he was really going to give me some practical advice.

- Я думал, он мне в самом деле какой-нибудь путный совет подаст.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

It's true I haven't practised for a long time, but practical advice on a practical matter I could give."

Правда, я и тогда уже не практиковал давно, но практический совет в практическом деле я мог подать.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979