poor body

My poor body, madam, requires it.

Грешное тело мое этого требует.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Must the poor body be submitted to further indignities?

Неужели бедное тело должно подвергаться дальнейшим оскорблениям?

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

It was plain that they had left her poor little body in the forest.

По-видимому, ее маленькое тельце осталось в лесу.

Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина Времени

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

'A little month, or ere those shoes were old, With which she followed my poor father's body, Like Niobe--all tears; why she, even she--

Один короткий, быстротечный месяц! И башмаков еще не износила, В которых шла, в слезах, За бедным прахом моего отца!

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The land was not unfamiliar to Wulfgar, who had spent years in Mithral Hall, and even as he had exited the eastern door of the dwarven complex, he had a good idea of where Ivan and Pikel had found the body of poor Delly.

Эти земли не были незнакомыми Вульфгару, проведшему в Мифрил Халле не один год, и, едва выйдя за восточные ворота крепости дворфов, он хорошо представлял, где именно Айвен и Пайкел обнаружили тело несчастной Делли.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

After having the funeral service performed, Varvara Petrovna took the body of her poor friend to Skvoreshniki.

Варвара Петровна, совершив на месте отпевание, перевезла тело своего бедного друга в Скворешники.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor