Pole

'Go after your pole - you there!'

– Ступай за шестом – ты!..

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Several young men, also flushed with drink, seized anything they could come across- whips, sticks, poles, and ran to the dying mare.

Несколько парней, тоже красных и пьяных, схватывают что попало -- кнуты, палки, оглоблю, и бегут к издыхающей кобыленке.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

In the very middle of the hut hung a cradle, suspended from the end of a long horizontal pole.

На самой середине избы висела люлька, привязанная к концу длинного шеста.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

A stator 10 is made with pronounced poles 11, on which coils 12 are singly on one pole positioned.

Статор 10 выполнен с явно выраженными полюсами 11, на которых расположены катушки 12 по одной на полюс.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

The Galloways' pole-light next door has gone dark.

Фонарь во дворе Галлоуэев погас.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The device is supplied with at least one magnet with a central core, the poles of which are turned to one another and located in such a way that they form a channel with a magnetic field, which is perpendicular to their surfaces.

Устройство снабжено, по меньшей мере, одним магнитом с центральным сердечником, полюса которого обращены друг к другу и разнесены так, что образуют канал с перпендикулярным их поверхности магнитным полем.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

"Whenever we capture rulebreakers, we tie them to a wooden pole and light a fire underneath their feet.

— Того, кто нарушает здешние правила, мы привязываем к деревянному столбу и разводим у него под ногами костер.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

“I wu-wu-wu-wish we had enough poles to go around,” he said, leaning back against the side of the cabin.

— Ж-ж-жалко, на всех не хватает удочек, — сказал он и прислонился к кабине.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

It is not safe to run steamers across this void under the poles of Atlantic liners.

Дело в том, что далеко не безопасно гонять пароходы через эту океанскую пустошь, обходясь "голыми" мачтами, как на атлантических лайнерах.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

Here was I, alone in a punt, without a pole, drifting helplessly down mid-stream - possibly towards a weir.

Я сидел в лодке один, без шеста, и беспомощно плыл по течению, – быть может, прямехонько на плотину.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Height functions near the given one are faithfully parametrized by their maxima near motion north pole, as the surface is made to wobble a bit.

Функции высоты, близкие к данной, в точности параметризуются движением своих максимумов вблизи северного полюса, отвечающим "шевелению" поверхности.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Between us stood the pole of the temple, stuck up, like an aerial, to catch the passage of the gods.

Между нами стоял столб молельни, торчавший, как антенна, — он должен был приманивать пролетающих богов.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Laurel wouldn’t touch me with a ten-foot pole.”

Лорел ко мне и близко не подойдет! –

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

The anodic and cathodic electrodes are designed for connection to corresponding poles of an external current source.

Анодный и катодный электроды предназначены для подключения к соответствующим полюсам внешнего источника электрического тока.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

At first, they position section 74 suspended on hauling gear (rope) 37 of the crane, by means of its inserting its mounting pins 75 in grooves 76 located in the poles of section 74.

Сначала они позиционируют, подвешенную на тяговом органе - тросе 37 крана, секцию 74 посредством вставки монтажных штырей 75 монтажной платформы 136 в пазы 76, расположенные в стойках секции 74.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011