Примеры из текстов
With a rush we got to the poisoned men and dragged them out into the well-lit hall.Мы бросились к отравленным и выволокли их на площадку.Conan Doyle, Arthur / The Greek InterpreterКонан Дойль, Артур / Случай с переводчикомСлучай с переводчикомКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Greek InterpreterConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
In short, Fate drove poor Tihon to drink drop by drop to the dregs the bitter poisoned cup of a dependent existence.Словом, судьба заставила бедного Тихона выпить по капле и до капли весь горький и ядовитый напиток подчиненного существования.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
For I am the one who poisoned him.'Ведь это я отравила его!Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
"Our records say she was poisoned by the injured Queen - poisoned, without time allowed to call to God for the pardon of her many faults.— Наши хроники утверждают, что она была отравлена оскорбленной королевой, отравлена и ей даже не дали времени вымолить у бога прощение ее многочисленных грехов.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
I apprehended the arrow might be poisoned, and paddling out of the reach of their darts (being a calm day), I made a shift to suck the wound, and dress it as well as I could.Я испугался, как бы стрела не оказалась отравленной; поэтому, усиленно заработав веслами и оказавшись за пределами досягаемости их выстрелов (день был очень тихий), я старательно высосал рану и кое-как перевязал ее.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
In the long run, it was a good thing that the white settlers arrived, despite their charming habit of selling us poisoned flour when they wanted our land."И в каком-то смысле хорошо, что пришли белые, несмотря на их очаровательный обычай продавать нам отравленную муку, когда им была нужна наша земля.Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыльЛунная пыльКларк, Артур ЧарльзA Fall of MoondustClarke, Arthur Charles
But illness came . . . and then a daughter was born, and then the mother . . . poisoned herself.Но случилась болезнь... а там родилась дочь, а там мать... отравилась.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Has he poisoned your mind somehow against Henry?Он каким‑то образом отравил ваше сознание, настроил вас против короля?Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
There is only one possible remedy, as I have told you before: wring all the girls' necks if you don't want the country to be poisoned.Я уже говорил вам, есть лишь одно средство: свернуть шею всем этим девкам; только таким путем можно избавить край от заразы…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He assured me upon his honour "that he was not poisoned, but died of a bad fever by excessive drinking.".Он поклялся мне, что не был отравлен, а умер от лихорадки благодаря неумеренному пьянству.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
I had known that he would insist on hearing what I had to tell the others, but I said, "Don't you have a couple of poisoned cakes to decorate?"Я знал, что он захочет услышать все мои признания, но предпринял еще одну попытку избавиться от него:— Разве вам не нужно разукрасить кремом еще парочку отравленных пирогов?Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
The stench and the black, poisoned color were gone.Ядовито-черный оттенок и мерзостное зловоние исчезли без следа.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
They cannot be poisoned, for one thing; and their skin seems to be very thick, and tougher than bark.Отрава их не берет, да и кожа потолще древесной коры.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
He had believed Teel poisoned.Он верил, что Тил отравлена.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
My life is broken. I'm deeply unhappy, and after your refusal yesterday I go about like a man poisoned.Жизнь моя разбита, я глубоко несчастлив, и после вчерашнего вашего отказа я хожу точно отравленный.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
отравление
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru
Словосочетания
get poisoned
отравляться
be poisoned by charcoal fumes
угорать
poisoned catalyst
отравленный катализатор
poisoned paper
ядовитая бумага
bacterial food poisoning
бактериальное пищевое отравление
bacterial food poisoning
пищевая токсикоинфекция
bacterial food poisoning
пищевой бактериотоксикоз
bacterial poison
бактериальный токсин
blood poison
кровяной яд
blood poisoning
заражение крови
blood poisoning
сепсис
burnable poison
выгорающий поглотитель
burnable poison hole
канал выгораемого поглотителя
burnable poison rod
стержень с выгорающим поглотителем
catalyst poison
каталитический яд
Формы слова
poison
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | poisoned |
Imperative | poison |
Present Participle (Participle I) | poisoning |
Past Participle (Participle II) | poisoned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I poison | we poison |
you poison | you poison |
he/she/it poisons | they poison |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am poisoning | we are poisoning |
you are poisoning | you are poisoning |
he/she/it is poisoning | they are poisoning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have poisoned | we have poisoned |
you have poisoned | you have poisoned |
he/she/it has poisoned | they have poisoned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been poisoning | we have been poisoning |
you have been poisoning | you have been poisoning |
he/she/it has been poisoning | they have been poisoning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I poisoned | we poisoned |
you poisoned | you poisoned |
he/she/it poisoned | they poisoned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was poisoning | we were poisoning |
you were poisoning | you were poisoning |
he/she/it was poisoning | they were poisoning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had poisoned | we had poisoned |
you had poisoned | you had poisoned |
he/she/it had poisoned | they had poisoned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been poisoning | we had been poisoning |
you had been poisoning | you had been poisoning |
he/she/it had been poisoning | they had been poisoning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will poison | we shall/will poison |
you will poison | you will poison |
he/she/it will poison | they will poison |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be poisoning | we shall/will be poisoning |
you will be poisoning | you will be poisoning |
he/she/it will be poisoning | they will be poisoning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have poisoned | we shall/will have poisoned |
you will have poisoned | you will have poisoned |
he/she/it will have poisoned | they will have poisoned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been poisoning | we shall/will have been poisoning |
you will have been poisoning | you will have been poisoning |
he/she/it will have been poisoning | they will have been poisoning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would poison | we should/would poison |
you would poison | you would poison |
he/she/it would poison | they would poison |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be poisoning | we should/would be poisoning |
you would be poisoning | you would be poisoning |
he/she/it would be poisoning | they would be poisoning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have poisoned | we should/would have poisoned |
you would have poisoned | you would have poisoned |
he/she/it would have poisoned | they would have poisoned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been poisoning | we should/would have been poisoning |
you would have been poisoning | you would have been poisoning |
he/she/it would have been poisoning | they would have been poisoning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am poisoned | we are poisoned |
you are poisoned | you are poisoned |
he/she/it is poisoned | they are poisoned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being poisoned | we are being poisoned |
you are being poisoned | you are being poisoned |
he/she/it is being poisoned | they are being poisoned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been poisoned | we have been poisoned |
you have been poisoned | you have been poisoned |
he/she/it has been poisoned | they have been poisoned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was poisoned | we were poisoned |
you were poisoned | you were poisoned |
he/she/it was poisoned | they were poisoned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being poisoned | we were being poisoned |
you were being poisoned | you were being poisoned |
he/she/it was being poisoned | they were being poisoned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been poisoned | we had been poisoned |
you had been poisoned | you had been poisoned |
he/she/it had been poisoned | they had been poisoned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be poisoned | we shall/will be poisoned |
you will be poisoned | you will be poisoned |
he/she/it will be poisoned | they will be poisoned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been poisoned | we shall/will have been poisoned |
you will have been poisoned | you will have been poisoned |
he/she/it will have been poisoned | they will have been poisoned |