podium

Unlike the other speakers, she strode right up to the podium, so she could be clearly seen by everyone.

В отличие от других ораторов она подошла к подиуму, чтобы ее могли видеть все.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

"They could recharge it before it explodes. They could build a compatible recharging podium like the ones here at CERN."

– До взрыва они смогут подзарядить ловушку, соорудив устройство наподобие тех, что имеются в ЦЕРНе.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

We would have been on the podium but for many shooting errors we had.

При хорошей стрельбе мы сегодня могли бы быть на подиуме, но, к сожалению, этого не получилось.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

I wish to express my sincere congratulations to Mr. Mehmet Samsar upon his election as Rapporteur of the First Committee and I now invite him to take the place reserved for him at this podium.

Я хотел бы выразить мои искренние поздравления г-ну Мехмету Самсару в связи с его избранием Докладчиком Первого комитета и предлагаю ему занять место, отведенное ему на подиуме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Without breaking stride, he went to the side of the judge’s podium and stepped behind it.

Теперь он стоял перед Элизой и ее сопровождающими.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Aleksandr Loginov got bronze, Aleksand Chernyshov was in one step from the podium, Aleksandr Merzlyakov — 37th.

Александр Логинов смог подняться на третью ступень пьедестала, Александр Черноусов чуть не дотянулся до медали – четвертый, Александр Мерзляков – 37–й.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Some guy I didn't know was in charge of moderating and stood at the podium.

Какой-то неизвестный мне парень на подиуме представился председателем собрания.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

In 2009 Olga won two medalist at the European Championships, both in individual and in team events, and stepped onto the second place of the podium right after Zagunis at World Championships.

В 2009 году Ольга завоевала две золотые медали личного и командного первенства на чемпионате Европы и поднялась на вторую ступеньку пьедестала почета чемпионата мира вслед за Загунис.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

The guys from Draft Podium were waiting for him not far from the entrance.

Ребята из "Драфт Подиума" уже ждали его недалеко от входа.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000