planting

In other news, the company plans to increase the land area for planting winter crops by 78% YoY to 160 thnd ha, mostly for wheat (to 120 thnd ha or +83% YoY).

Агрохолдинг в 2010 г. увеличил площадь под озимыми на 78% г/г до 160 тыс. га. Наиболее под урожай 2011 г. расширены площади под озимой пшеницей - на 83% г/г до 120 тыс. га.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

The method of planting colonies.

Метод насаждения колоний.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

'Greeny, darling, hello!' she exclaimed, throwing herself on Green's neck and planting a resounding kiss on his cheek.

– Гриночка, милый, здравствуйте! – воскликнула она и, бросившись Грину на шею, звонко чмокнула его в щеку.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Already the Dorpat student had divested himself of his tunic and rolled up his white shirt-sleeves above his elbows, and now, planting his feet firmly apart, he proceeded to set fire to the rum in the punch bowl.

Действительно, дерптский студент, сняв сюртук и засучив белые рукава рубашки выше белых локтей и решительно расставив ноги, уже поджигал ром в суповой чаше.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Arrangement of a nursery garden for planting indigenous, rare and endangered trees and shrubs of the Western Caucasus (design and survey works, reconstruction)

Организация питомника по выращиванию аборигенных, редких и исчезающих видов древесно-кустарниковых растений Западного Кавказа

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

'Yes, Mr Gregsbury, we are,' said a plump old gentleman in a violent heat, bursting out of the throng, and planting himself in the front.

— Да, мистер Грегсбери, мы не удовлетворены, — с большой горячностью сказал полный старый джентльмен, вырываясь из толпы и останавливаясь перед ним.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

To date all of elite planting material of potato, berry, vegetable and decorative cultures is produced by using microclonal proliferation.

В настоящее время весь элитный посадочный материал картофеля, ягодных, овощных и декоративных культур получают с использованием микроклонального размножения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

SkQ1 was added to autoclaved and cooled (up to 45° C.) nutrient medium immediately before callus planting.

SkQl добавляли в проавтоклавированную и охлажденную до 45° C питательную среду непосредственно перед посадкой каллуса.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For example, we organise the planting of fake bombs in several large shops and railway stations - there should be as many of them as possible.

К примеру, организуется фиктивное минирование нескольких крупных магазинов и вокзалов - их число должно быть как можно большим.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

National committees in Africa coordinated a wide range of activities to spread the key messages of the Year, from organizing sponsored climbs to tree planting on degraded mountain sites.

Национальные комитеты в Африке координировали широкий спектр мероприятий для распространения основных посланий Года, начиная от организации рекламно-пропагандистских походов в горы и кончая посадкой деревьев в подвергшихся деградации горных районах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

However the credits issued to cotton sector because of bad crop capacity of cotton and unprofitableness of cotton-planting economy have led to increasing their debts.

Однако кредиты, выданные хлопковому сектору из-за низкой урожайности хлопка и нерентабельности хлопкосеющих хозяйств привели к увеличению их долгов.

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/26/2011

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/26/2011

Men are wanted everywhere,—in the Peninsula, in Sumatra for the tobacco planting, in Java,—everywhere; but Borneo—the Company’s provinces that is to say—needs a million coolies.

Они нужны повсюду: на табачных плантациях Суматры, на Яве, но для Борнео, так сказать для провинции, необходим миллион кули.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

Almorella patted her stomach. 'Next planting season .

Алморелла похлопала себя по животу: - Следующей весной.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Here he took to gardening, planting, fishing, carpentering, and various other pursuits of a similar kind: all undertaken with his characteristic impetuosity.

Здесь он увлекся садоводством, посадкой деревьев, ужением, столярными работами и различными другими занятиями в таком же роде, которым отдался с присущей ему пылкостью.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

The church has been in the process of planting both feet in this world.'

Еще совсем недавно церковь училась твердо держаться на ногах в нынешнем мире.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King