без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
plague
сущ.
мор, эпидемия; чума
мед. чума (инфекционная болезнь, вызываемая чумным микробом)
горе, бедствие; напасть, наказание
наплыв, нашествие, многочисленное вторжение
мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; разг. головная боль, напряг (о животном или человеке)
гл.
уст.
зачумлять, насылать (чуму, бедствие, проклятие)
приходить, нападать; заполонять, свирепствовать
разг.
изводить, мучить, доводить (чем-л.)
мешать, надоедать, досаждать, беспокоить
Biology (En-Ru)
plague
эпидемическое заболевание с большой смертностью
чума
вспышка массового размножения вредных животных
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
- Yes, we have done with the plague here: it was very saucy in you to pretend to have it before your betters.— Да, мы здесь разделались с чумой: должен заметить, что с вашей стороны было довольно-таки дерзко претендовать на нее раньше людей более достойных.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
You have seen earthquakes; but pray, miss, have you ever had the plague?"Вы видели землетрясение, но, барышня, вы никогда не видели чумы.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
I am supposing now the plague to be begun, as I have said, and that the magistrates began to take the condition of the people into their serious consideration.Полагаю, что теперь, когда поветрие вот-вот должно было начаться, городские власти стали всерьез обращать внимание на условия жизни людей.Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного годаДневник чумного годаДефо, Даниэль© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997A Journal of the Plague YearDefoe, Daniel© 2009 by Classic Books International
He had missed the plague that killed a few of the neighbors when he was eight, and had come through a bout of pox unscarred.В восьмилетнем возрасте его миновала эпидемия, от которой умерли несколько человек по соседству, а оспа не оставила на его лице никаких следов.Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемС единственным заклинаниемУотт-Эванс, ЛоуренсWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt Evans
Scarcely was I sold, than the plague which had made the tour of Africa, Asia, and Europe, broke out with great malignancy in Algiers.Едва бей успел меня купить, как чума, обошедшая Африку, Азию и Европу, со всей яростью разразилась в Алжире.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Take the weeks in which the plague was most violent, and compare them with the weeks before the distemper began, even in the same year.Возьмем недели, когда чума особенно свирепствовала, и сравним их с неделями того же года, но еще до начала мора.Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного годаДневник чумного годаДефо, Даниэль© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997A Journal of the Plague YearDefoe, Daniel© 2009 by Classic Books International
It may well be conceived, what an unsavory odor such a mass must exhale; worse than an Assyrian city in the plague, when the living are incompetent to bury the departed.Легко можно себе представить, что за неаппетитный аромат издает такая туша; похуже, чем ассирийский город во время чумы, когда живые не в силах погребать скончавшихся.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Lord Abercorn is come to London, and will plague me, and I can do him no service.Лорд Эберкорн возвратился в Лондон и опять станет ко мне приставать со своим делом, хотя я ничем не могу ему помочь.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
Indeed had it not been for this accursed plague, I would have seen to it myself.Если бы не проклятый мор, мне пришлось бы самому об этом позаботиться, но в конце концов все обошлось к лучшему.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
"A plague on it," said the King, "some evil spirit is abroad this morning; and the wenches are all bewitched, I think.— Что за дьявольщина! — вскричал король. — Какой злой дух околдовал здесь всех сегодня? Обе девицы ведут себя как одержимые.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
'Twas pretty, though a plague,Было сладкой мукойShakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
This put a stop to the manufactures that were for exportation in most parts of England, except in some out-ports; and even that was soon stopped, for they all had the plague in their turn.Все это полностью остановило производство тех товаров, которые предназначались для вывоза, и так было почти по всей Англии, за исключением нескольких внешних портов, но и там вскоре прекратилась торговля, так как чума добралась и туда.Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного годаДневник чумного годаДефо, Даниэль© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997A Journal of the Plague YearDefoe, Daniel© 2009 by Classic Books International
For example, the whole bill from the 11th to the 18th of July was 1761, yet there died but 71 of the plague in all those parishes we call the Tower Hamlets, and they were as follows:--Например, общая сводка смертности с 11 по 18 июля насчитывала 1761 человек, из которых от чумы во всех пригородах, называемых поселками Тауэра, умерло следующее количество:Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного годаДневник чумного годаДефо, Даниэль© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997A Journal of the Plague YearDefoe, Daniel© 2009 by Classic Books International
In the meantime, fate visited a plague on his subjects and tortured them with great pestilences.Между тем рок обрушился на его подданных и стал терзать их смертными недугами.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
He continued to plague the shy, proud, and awkward lad with his observations.Он продолжал досаждать неловкому и застенчивому, но гордому малому своими замечаниями.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
чума
Перевод добавил Алексей Шовгуров
Словосочетания
bubonic plague
бубонная чума
cattle-plague
чума рогатого скота
fowl plague
птичий грипп
glandular plague
бубонная чума
plague bacillus
палочка чумы
plague pneumonia
чумная пневмония
plague serum
противочумная сыворотка
plague spot
геморрагическое пятно
plague spot
зачумленное место
plague spot
клеймо
plague spot
местность, зараженная чумой
plague spot
местность, пораженная чумой
plague spot
позорное пятно
plague spot
признак морального разложения
plague spot
чумное пятно
Формы слова
plague
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | plagued |
| Imperative | plague |
| Present Participle (Participle I) | plaguing |
| Past Participle (Participle II) | plagued |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plague | we plague |
| you plague | you plague |
| he/she/it plagues | they plague |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am plaguing | we are plaguing |
| you are plaguing | you are plaguing |
| he/she/it is plaguing | they are plaguing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have plagued | we have plagued |
| you have plagued | you have plagued |
| he/she/it has plagued | they have plagued |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been plaguing | we have been plaguing |
| you have been plaguing | you have been plaguing |
| he/she/it has been plaguing | they have been plaguing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plagued | we plagued |
| you plagued | you plagued |
| he/she/it plagued | they plagued |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was plaguing | we were plaguing |
| you were plaguing | you were plaguing |
| he/she/it was plaguing | they were plaguing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had plagued | we had plagued |
| you had plagued | you had plagued |
| he/she/it had plagued | they had plagued |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been plaguing | we had been plaguing |
| you had been plaguing | you had been plaguing |
| he/she/it had been plaguing | they had been plaguing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will plague | we shall/will plague |
| you will plague | you will plague |
| he/she/it will plague | they will plague |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be plaguing | we shall/will be plaguing |
| you will be plaguing | you will be plaguing |
| he/she/it will be plaguing | they will be plaguing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have plagued | we shall/will have plagued |
| you will have plagued | you will have plagued |
| he/she/it will have plagued | they will have plagued |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been plaguing | we shall/will have been plaguing |
| you will have been plaguing | you will have been plaguing |
| he/she/it will have been plaguing | they will have been plaguing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would plague | we should/would plague |
| you would plague | you would plague |
| he/she/it would plague | they would plague |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be plaguing | we should/would be plaguing |
| you would be plaguing | you would be plaguing |
| he/she/it would be plaguing | they would be plaguing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have plagued | we should/would have plagued |
| you would have plagued | you would have plagued |
| he/she/it would have plagued | they would have plagued |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been plaguing | we should/would have been plaguing |
| you would have been plaguing | you would have been plaguing |
| he/she/it would have been plaguing | they would have been plaguing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am plagued | we are plagued |
| you are plagued | you are plagued |
| he/she/it is plagued | they are plagued |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being plagued | we are being plagued |
| you are being plagued | you are being plagued |
| he/she/it is being plagued | they are being plagued |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been plagued | we have been plagued |
| you have been plagued | you have been plagued |
| he/she/it has been plagued | they have been plagued |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was plagued | we were plagued |
| you were plagued | you were plagued |
| he/she/it was plagued | they were plagued |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being plagued | we were being plagued |
| you were being plagued | you were being plagued |
| he/she/it was being plagued | they were being plagued |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been plagued | we had been plagued |
| you had been plagued | you had been plagued |
| he/she/it had been plagued | they had been plagued |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be plagued | we shall/will be plagued |
| you will be plagued | you will be plagued |
| he/she/it will be plagued | they will be plagued |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been plagued | we shall/will have been plagued |
| you will have been plagued | you will have been plagued |
| he/she/it will have been plagued | they will have been plagued |
plague
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | plague | plagues |
| Possessive case | plague's | plagues' |