pivoted

Then it pivoted on its stalk-like legs and I could see its great eyes looking at us in the faint moon-glow of Venus.

Оно развернулось на суставчатых ногах, и я увидел его большие глаза смотревшие на нас в тусклом свете Венеры.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

The media lights and cameras were all pivoted toward the basilica.

Все прожектора прессы были обращены на базилику.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Hie pivotal elements 2 have their ends inserted into the openings (or recesses) of strips 9 to be freely pivoted therein, for example, via rolling-contact bearings.

Они установлены своими концами в отверстиях (или углублениях) накладок 9 с возможностью свободного поворота в них, например, через опоры качения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Roland skidded to a stop immediately—no questions, no protest—and pivoted on his heels.

Роланд тут же остановился, без вопросов, не протестуя, и развернулся на каблуках.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

I pivoted, stuck out both hands, and pushed her.

Повернувшись, я толкнул ее обеими руками.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

A twist of his wrist had the scimitar’s blade firmly up under the axe’s head. In a single fluid movement, Drizzt pivoted back the other way and whipped Icingdeath around, launching the axe at the charging dwarf.

Плавное движение запястья позволило ему не только удержать топор на весу, но и, развернув Ледяную Смерть, послать оружие обратно, в сторону напавшего дворфа.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

In this case, pivoted carriages 130 are capable to rotate around its axis in two opposite directions, through 180 degrees.

Поворотные каретки 130 имеют возможность поворачиваться вокруг своей оси в двух противоположных направлениях, по меньшей мере, на 180 градусов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Each time he let the bull pass so close that the man and the bull and the cape that filled and pivoted ahead of the bull were all one sharply etched mass.

Ромеро так близко пропускал мимо себя быка, что человек, и бык, и плащ, описывающий полный круг перед мордой быка, сливались в одно резко очерченное целое.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Guenhwyvar came out of the cave as Ulgulu tore through the curtain, pivoted instantly, and leaped straight up to the slopes above the entrance.

Гвенвивар выскочила из пещеры в тот момент, когда Улгулу прорвался сквозь завесу, мгновенно развернулась и вспрыгнула на покатый склон прямо над входом.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The RSD consists of a reverse drive pivot-able shutter 10 and a rudder whose function is implemented by the pivot-able nozzle 9 of the water-jet propeller 4.

РРУ состоит из поворотной заслонки заднего хода 10 и руля, функцию которого выполняет поворотное сопло 9 водометного движителя 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The system of independent energy supply on i.1 characterized in that what it contains the pivoting device for wind generator blades turning to change an angle of attack, electrically bound with automatic control system and wind speed sensor.

Система автономного энергоснабжения по п.l, отличающаяся тем, что включает устройство поворота лопастей ветрогенератора для изменения угла атаки, электрически связанное с автоматической системой управления и датчиком скорости ветра.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Furthermore, the Methodology argues that the correct system of objectives "must not pivot on means.

Далее, Методика утверждает, что правильно сформулированная система целей "не должна зависеть от средств их достижения.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

The gravity chamber was a cylinder about fifty feet in diameter, supported on pivots at either end and driven by electric motors.

Гравитационная камера представляла собой цилиндр диаметром примерно в пятнадцать метров, подвешенный на опорах и приводившийся в движение электромоторами.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Levelling his glass at this sight, Ahab quickly revolved in his pivot-hole, crying

Направив на них трубу, Ахав быстро повернулся на своей костяной ноге и воскликнул

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The seat comprises a balancing member and a support, whereupon a stand with a pivot is fixed. The pivot links the support with the balancing member.

Сиденье содержит балансировочный элемент и опору, причем на последней, закреплена стойка с шарниром, посредством которого опора соединена с балансировочным элементом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011