pimping

«I’ll make you tell me»--he stepped forward--«you damned pimp.»

— Я заставлю вас сказать, — он шагнул вперед, — сводник проклятый!

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

“I take a lot of shit in place, but I sure as hell don’t have to take it off a spic pimp!”

- Я много всякого дерьма выношу здесь, но не потерплю, черт побери, выходок какого-то сутенера-дрочилы!

Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Any statements they make against the pimp will be self-incriminating.

Любые показания против сутенера будут иметь самообличающее действие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In the back of his mind, however, he had a horrifying image of Jerome outfitting him in some flashy pimp outfits.

Однако воображение уже рисовало ему кричащий наряд сутенера, в который экипирует его Джером, и в глубине души шевельнулся ужас.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

If you're such an important person, how come you're a pimp in a back alley in Takamatsu?"

– Что то я не пойму, что ты за человек. С такой великой функцией – и по переулкам здесь зазывалой шляешься.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

For additional activation of mixture of lignin- containing plant raw material with alkali in cavitation conditions, a circulation pimp is used having an ejector for stream ejection of air, which reduces the pre-oxidation time.

Для дополнительной активации смеси лигносодержащего растительного сырья со щелочью в кавитационном режиме используют циркуляционный насос с эжектором обеспечивающим струйное эжектирования воздуха, сокращение времени предокисления.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The out-sailing ships were crowded with colonists; gamblers, touts, pimps, dissenters, papists-all to own the land, and none to work it.

Суда, отправлявшиеся на запад, переполняли колонисты: игроки, мошенники, сводники, пуритане, паписты, все плыли туда, чтобы владеть землей, и никто — чтобы ее обрабатывать.

Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

No run ins with violent pimps.

Никаких "хвостов" за ней не появится.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

I might even find another whore in the market for a pimp.

Если повезет, найду какую-нибудь другую проститутку, которой нужен сутенер.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The prostitution taking place in Suva did not appear to be controlled by pimps, but it did appear that taxi drivers had a role in this respect.

Как представляется, в Суве проституция не контролируется сутенерами, однако есть мнение, что определенную роль в этом отношении играют водители такси.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011