pick(-)up

The tray 30 may be equipped with a spindle motor 31 and a pick-up base 33.

Лоток 30 оснащен шпиндельным двигателем 31 и базой захвата 33.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The pick-up base 33 may slide along a radial direction (indicated by arrow "B") of the optical disk 10.

База захвата 33 скользит в радиусном направлении (обозначенной стрелкой "В") оптического диска 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 2 illustrates an optical pick-up device using the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention.

Фиг. 2 демонстрирует оптическую считывающую головку относительно реализации данного изобретения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 3 illustrates a site to which the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention is applied when an objective lens is adhered to a base in an optical pick-up device.

Фиг.З демонстрирует место нанесения светозатвердевающей полимерной композиции данного изобретения, когда объектив прикрепляется к основе в оптической считывающей головке.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 3 illustrates a site to which the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention is applied when an objective lens is adhered to a base in an optical pick-up device.

Фиг. 3 демонстрирует место нанесения светозатвердевающей полимерной композиции данного изобретения, когда объектив прикрепляется к основе в оптической считывающей головке.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 1 illustrates an optical system having an optical pick-up device using the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention.

Конфигурация оптической системы в оптической считывающей головке данного изобретения показана на Фиг.1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The photo-curable adhesive composition according to the present invention may be used in an optical pick-up device as part of an optical recording/reproducing drive.

Далее в деталях будет описана оптическая считывающая головка и записывающий/воспроизводящий привод с использованием вышеупомянутой свето- затвердевающей полимерной композиции.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The optical pick-up device may include a base and optical elements that are adhered to the base using the photo-curable adhesive composition described above.

Оптическая считывающая головка данного изобретения включает основу и оптические элементы, которые приклеены к основе с использованием вышеупомянутой светозатвердевающей полимерной композиции в качестве адгезива.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Referring to FIG. 2, the optical pick-up device 40 may include a metal base, e.g., an aluminium base.

Оптическая считывающая головка включает алюминиевую основу.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The only time the steady cluck-cluck-cluck coming from its little speaker intensified was when Tony held the pick-up close to the radium dial of his wristwatch, wanting to make sure the gadget was working.

А затрещал счетчик лишь один раз, когда Тони поднес к нему часы со светящимся циферблатом, чтобы убедиться, что прибор работает.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

FIG. 5 illustrates an optical recording/reproducing drive with an optical pick-up device using the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention.

Фиг. 5 демонстрирует оптический считывающий/воспроизводящий привод данного изобретения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

An optical pick-up device 40 for accessing the recording surface of the optical disk 10 and recording/ reproducing information therefrom may be mounted on the pick-up base 33.

Оптическая считывающая головка 40 прикреплена на базе 30 захвата 33 для доступа к записывающей поверхности оптического диска 10 и записи/воспроизведения информации.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

An optical pick-up device 40 for accessing the recording surface of the optical disk 10 and recording/ reproducing information therefrom may be mounted on the pick-up base 33.

Оптическая считывающая головка 40 прикреплена на базе захвата 33 для доступа к записывающей поверхности оптического диска 10 и записи/воспроизведения информации.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The optical pick-up device may further include a beam splitter 4 for guiding light emitted from the light source 1 to the objective lens 9 and for guiding light reflected from the optical disk 10 to the main light detector 7.

Цифра 4 обозначает ответвитель для направляющего света, излученного источником света 1 на объектив 9 и свет, отраженный от оптического диска 10 на главный детектор света 7.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The Committee was further informed that the additional 52 four-wheel drive vehicles and four pick-up trucks have been charged against the MINURS0 account and are being transferred from El Salvador.

Комитету также сообщили, что еде 52 полноприводных автомобиля и четыре грузовика типа "пикап" были отнесены на счет M00HP3C и переводятся из Сальвадора.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011