perturbation

The sight of the lean almond trees, the scanty corn crops, the weak vines, on either side of the way, soothed him, delivered him from the perturbation into which the lusty atmosphere of the Paradou had thrown him.

Тощие миндальные деревья, скудные хлеба, жалкие лозы по обе стороны тропы действовали на аббата умиротворяюще, отгоняя тревогу и смятение, в которые было ввергли его слишком пышные ароматы Параду.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Marianne's joy was almost a degree beyond happiness, so great was the perturbation of her spirits and her impatience to be gone.

Радость Марианны скорее походила на экстаз, так велико было ее волнение и желание скорее отправиться в путь.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Returning now to the positron problem, we can obviously expect perturbation theory still to be applicable.

Возвращаясь теперь к проблеме позитрона, очевидно, можно ожидать, что теория возмущений все же может быть применима.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

The perturbation method of Lagrange allows these parameters to vary with time, the key assumption being that they do so slowly, because the difference between the new problem and the original one is small.

Метод возмущений Лагранжа позволяет этим параметрам изменяться со временем, причем ключевым допущением служит то, что они делают это медленно, т. к. разница между новой задачей и исходной очень мала.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Their difference is assumed small and expandable in powers of W by the usual perturbation theory, applied to a one-body problem.

Их разность считается малой и предполагается, что ее можно разложить в ряд по степеням W, используя обычную теорию возмущений, применимую в задаче об одном теле.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

But the prince's mental perturbation increased every moment.

Но беспокойство князя возрастало с минуты на минуту.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The old man was in a state of great mental perturbation.

Одним словом, человек был сильно сбит с толку.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

A lively and enlightening survey of spectral perturbation theory from the hand of Friedrichs himself is available to us in K. 0. Friedrichs [17].

Весьма ясный и живой обзор теории возмущений спектра написан самим Фридрихсом [17].

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

In particular, it seems likely that perturbation theory will fail when the conditions for condensation are satisfied.

В частности, представляется вероятным, что теория возмущений потерпит неудачу, когда есть условия для конденсации.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

It is therefore not particularly small, but it turns out to be just barely small enough so that a fair degree of approximation is provided by the perturbation theory.

Поэтому он хотя и не особенно мал, но все же достаточно мал, чтобы можно было пользоваться теорией возмущений.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

and the module for simulation of wake vortex perturbation effects on the aircraft should contain:

а модуль имитации воздействия на летательный аппарат вихревых возмущений содержал:

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The rate of surface perturbation shifts was registered with the device.

С помощью прибора регистрировали скорость поверхностных сдвигов возмущений.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

"Money?" repeated Silas, in a sudden perturbation.

— Деньгами?! — воскликнул Сайлас.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

(The perturbation expansion in (7) possesses the great defect that it takes a matrix gA+es which will be unitary if A and B are skew-Hermitian, and replaces it by an approximation which is nonunitary.

(Разложение в ряд (7) обладает тем серьезным недостатком, что для матрицы ел + ев, являющейся унитарной в случае, если А л В косоэрмитовы, оно дает приближение, не являющееся унитарным.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

The reader will now readily understand the perturbation of mind that overtook the steward Gavrila after his conversation with his mistress.

Читатель теперь легко сам поймет причину смущения, овладевшего дворецким Гаврилой после разговора с госпожой.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC