pep

"I have to do something to put some pep into life at Clare Park.

— Ну надо же как-то развлекаться!

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Wouldn't be common workmen if they had any pep," he complained.

Была бы у них настоящая хватка, не остались бы чернорабочими!» — ворчал он.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

“Well, thanks for the pep talk.”

— Ну спасибо, что приободрили.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Hell, you can get a mild derivative of that in any over-the-counter pep-up.

Слабое производное можно раздобыть где угодно.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

She was lucky I didn’t knock her brains out instead of just brushing her neck-that’s how full of pep I was.

Мине еще повезло, что я обмахнула ее шею, а не выколотила мозги — вот насколько я была переполнена энергией.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

"He's also rather fond of your staff 'pep-talks'.

– Он также любит смотреть, как вы устраиваете персоналу «накачку».

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

By the time the customary interview and pep talk for new men was ended, that other part of Warden's mind knew quite definitely what he meant to do about the kitchen situation.

Пока продолжалась предварительная беседа, которую Хомс непременно проводил с каждым новеньким, в мозгу Тербера, в том самом никогда не дремлющем его участке, сложился ясный план, как действовать с поварами.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

I'll have a new church here in five years--one with some pep to it, and Gothic fixin's and an up-to-date educational and entertainment plant," reflected the new priest.

Ладно, у меня тут через пять лет будет новая церковь, светлая, веселая, в готическом стиле, с современным учебным оборудованием, со специальными аудиториями для церковных обществ и кружков", - размышлял новый священник.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Ralph: Save the pep-talk, short stuff

Ральф: /Не стоит нас подбадривать, коротышки.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

If you’ll pardon the analogy, Rod, it closely resembles a pep rally at your alma mater.

Прости меня за сравнение, Род, но все это весьма смахивает на сходку в твоей альма — матер.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Antiretroviral regimens and drugs for PEP

Схемы и АРВ-препараты для ПКП

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Time of initiation and duration of PEP

Время начала и продолжительность ПКП

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The HIV PEP Registry demonstrated no specific adverse events associated with HIV PEP in HCWs; the registry was closed in December, 1998.

По данным Канцелярии профилактики после контактов с ВИЧ (закрыта в декабре 1998 года), антиретровирусная профилактика у медицинского персонала какими-либо специфическими пагубными последствиями не сопровождается.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Due to ethical considerations, it is not possible to make prospective randomized controlled studies to evaluate the efficacy of PEP in preventing HIV after non occupational exposure.

По этическим причинам проспективные рандомизированные контролируемые исследования эффективности ПКП для предупреждения ВИЧ-инфекции после непрофессионального контакта невозможны.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Analyzed VITA Pep Chad, one of the country's top microfinance institutions.

Анализ VITA Pep Chad, одного из крупнейших в стране учреждений микрофинансирования.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010