Lisey walked to the edge of the pavement on the balls of her feet, then stepped up into the green.

Лизи на пятках добралась до края асфальта, на траву шагнула уже всей стопой.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

And yet on the further side of the boulevard, about fifteen paces away, a gentleman was standing on the edge of the pavement, he, too, would apparently have liked to approach the girl with some object of his own.

И однако ж в стороне, шагах в пятнадцати, на краю бульвара, остановился один господин, которому, по всему видно было, очень бы хотелось тоже подойти к девочке с какими-то целями.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970