patterned

She raised her willow-patterned tea-cup; Soames did the same.

Она подняла свою чашку с синим китайским рисунком. Сомс сделал то же.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

The room here was all polished mahogany and walnut. Underfoot spread a thick Turkish rug patterned in crimson and emerald.

Мебель из красного дерева, на стенах – ореховые панели, на полу – огромный толстый турецкий ковер с изумрудно-розовым орнаментом…

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

This was the shooting season: on the mainland the great lake of Butrinto had a fringe of tinkling ice round its rim, and its surface was patterned with flocks of wild duck.

Это была охотничья пора. Крупное озеро Бутринто на материке, покрытое у берегов звенящей корочкой льда, было усеяно стаями диких уток.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

'If it's the same patterned chintz as that in the window; thirty- two, twelve, six,' said Moddle, with a sigh. 'And very dear.'

– Если полог с рисунком, как на витрине, тогда тридцать два фунта двенадцать шиллингов шесть пенсов, – ответил Модль со вздохом, – это очень дорого.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

On black-bordered plates patterned with flowers of paradise lay slivers of thinly cut smoked salmon and pickled eels.

На разрисованных райскими цветами тарелках с черной широкой каймой лежала тонкими ломтиками нарезанная семга, маринованные угри.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

He tapped the chest with his fingers, then called my attention to a stove of patterned tiles, such as one never sees now.

Он постучал пальцем по комоду, потом обратил мое внимание на изразцовую печь с рисунками, которых теперь нигде не встретишь.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The tabletop was glass, and there was a patterned rug under it.

Столешница была из стекла, а под ней лежал ковер с великолепным узором.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Invariably the psychiatric "explanations" have been unable to explain adequately the patterned variations found in our crime rates.

Не было еще случая, чтобы психиатрическое «объяснение» помогло исчерпывающим образом разобраться в типических вариациях, фиксируемых в нашей статистике преступности.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Somewhere in Southeast Asia is a city patterned after the Draco constellation."

И если я не ошибаюсь, где-то в Юго-Восточной Азии есть город, построенный по подобию созвездия Дракона.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Movement of liquid dispersed by the nozzles is patterned such that liquid brings about fine-dispersed volume of the liquid droplets at each vortex stage, in which volume S03 is intensively absorbed.

Движение распыляемой форсунками жидкости организовано таким образом, что она образует на каждой вихревой ступени высокодиспергированный объем капель жидкости, в котором происходит интенсивный процесс абсорбции S03.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

As a result, the wood acquires a sharply-patterned texture, and its appearance is not inferior to more valuable tree species.

В результате древесина приобретает четко выявленный рисунок текстуры и по декоративности не уступает благородным породам деревьев.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I moved the light and it crept across the bed with its patterned quilt - not rumpled, not messed up, and very neatly made.

Я повел фонариком, луч взобрался на постель, застланную лоскутным одеялом - не смятым, не скомканным, а расправленным гладко, без единой морщинки.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

It is possible that the relief on the carrier surface be formed by laminating said surface with a patterned film.

Возможно, чтобы рельеф на поверхности носителя был сформирован путем ламинирования ее рельефной пленкой.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The bell-bottom trousers with their broad red stripes have to be left unbuttoned at the stomach, but since they are held up by tricolor suspenders, and a pale-blue vest patterned in stars comes down over the belt area, it doesn't much matter.

Расклешенные штаны в широкую красную полоску не сходятся у него на животе, но поскольку их держат трехцветные подтяжки, а сверху брючный пояс прикрыт светло-голубым жилетом в звездах, большой беды в этом нет.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

He called him the "Chequered Careerist," and spoke of his patterned legs as "shivery shakys."

Он называл Хинкса «карьеристом в клеточку» и «нешуточным шутом».

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company