без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
parole
сущ.
юр. временное или досрочное условное освобождение заключённого из тюрьмы
срок условного заключения
= parole of honour честное слово, обещание
воен. обязательство не участвовать в военных действиях
воен. пароль
лингв. речь, речевая деятельность
речевой акт
гл.
юр. условно-досрочно освобождать (заключённого)
воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях
Law (En-Ru)
parole
честное слово; обещание
условно-досрочное освобождение под честное слово | условно-досрочно освобождать под честное слово
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He was out on parole, and wanted to go back to work.”Его освободили досрочно, и он хотел вернуться к делам.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
At length, in the war of 1812, her dwelling was set on fire by English soldiers, prisoners on parole, when she was away, and her cat and dog and hens were all burned up together.В войну 1812 г. домик ее был подожжен пленными английскими солдатами, отпущенными на честное слово; хозяйки не было дома, а кошка, собака и куры - все сгорели.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
“You’ll be eligible for parole in seven,” Baxter told her.– Через семь лет сможете подать прошение на условно-досрочное, – сказал Бакстер.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
“It's only . . . well, I'm on parole, sir.– Все это... я под наблюдением, сэр.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Being unable to detain him separately or set him free, the prison administration hopes to be able to arrange parole.Не имея возможности его изолировать или освободить, администрация тюрьмы надеется на то, что его удастся освободить условно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
«I will set you at liberty upon parole; nay, you may return to the Castle, and shall have a safe conduct for the ladies, the Major, and all who leave it, on condition of its instant surrender.— Вам будет возвращена под ваше честное слово свобода; кроме того, вы сможете возвратиться в замок и получите беспрепятственный пропуск для обеих леди, майора и всех, кто пожелает выехать с вами. Разумеется, при условии немедленной капитуляции.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
Instead he raised his sleek, fur-covered arms—his head was vaguely bearish—and cried for quarter and parole.Но он не воспользовался ею, вскинул покрытые лоснящейся шерстью руки, головой он отдаленно напоминал бобра, и взмолился о пощаде.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Member of various expert committees, boards etc. in Sweden, including Supervisory Board (Parole Board) and Discharge Council for Institutional Psychiatric Care, and legal adviser to Commanders of regimentsЧлен различных экспертных комитетов, советов и т.п. в Швеции, в том числе надзорной коллегии (по вопросам досрочного освобождения) и коллегии по выписке лиц, проходящих психиатрическое лечение, а также юрисконсульт командиров полков© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Then they wont hang you; they'll send you to the penitentiary; you probably wont live long enough to be paroled but at least the Gowries cant get to you there.Тогда тебя не повесят, а отправят в каторжную тюрьму, вряд ли ты протянешь так долго, чтобы дождаться досрочного освобождения, но, во всяком случае, Гаури тебя там не достанут.Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель прахаОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986Intruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
A waiter who came within hail in an unguarded moment was captured and paroled on an errand to the Doctor Wiley experimental station.Лакей, неосторожно подошедший на расстояние оклика, был захвачен в плен и отпущен на честное слово с поручением сходить на экспериментальную станцию доктора Уайли.O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордостьСвоеобразная гордостьГенри, О.The Pride of the CitiesO.Henry
Добавить в мой словарь
pə'rəulСуществительноевременное или досрочное условное освобождение заключённого из тюрьмыПримеры
Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years. — Хотя он и приговорён к пожизненному заключению, у него будет право на досрочное условное освобождение после того, как он отбудет в тюрьме 10 лет.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
abuse of parole
злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением
abuse of parole
нарушение условий условно-досрочного освобождения
condition of parole
условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении
duration of parole
срок действия условий условно-досрочного освобождения
grant of parole
условно-досрочное освобождение
integrated probation and parole service
объединенная служба пробации и надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово
integrated probation and parole services
объединенная служба пробации и надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово
length of parole
срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения
on parole
под честное слово
parole administrator
чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения
parole agency
орган по вопросам условно-досрочного освобождения
parole applicant
обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении
parole application
ходатайство об условно-досрочном освобождении
parole authority
орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобожденными
parole board
комиссия по условно-досрочному освобождению
Формы слова
parole
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | paroled |
| Imperative | parole |
| Present Participle (Participle I) | paroling |
| Past Participle (Participle II) | paroled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I parole | we parole |
| you parole | you parole |
| he/she/it paroles | they parole |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am paroling | we are paroling |
| you are paroling | you are paroling |
| he/she/it is paroling | they are paroling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have paroled | we have paroled |
| you have paroled | you have paroled |
| he/she/it has paroled | they have paroled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been paroling | we have been paroling |
| you have been paroling | you have been paroling |
| he/she/it has been paroling | they have been paroling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I paroled | we paroled |
| you paroled | you paroled |
| he/she/it paroled | they paroled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was paroling | we were paroling |
| you were paroling | you were paroling |
| he/she/it was paroling | they were paroling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had paroled | we had paroled |
| you had paroled | you had paroled |
| he/she/it had paroled | they had paroled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been paroling | we had been paroling |
| you had been paroling | you had been paroling |
| he/she/it had been paroling | they had been paroling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will parole | we shall/will parole |
| you will parole | you will parole |
| he/she/it will parole | they will parole |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paroling | we shall/will be paroling |
| you will be paroling | you will be paroling |
| he/she/it will be paroling | they will be paroling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have paroled | we shall/will have paroled |
| you will have paroled | you will have paroled |
| he/she/it will have paroled | they will have paroled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paroling | we shall/will have been paroling |
| you will have been paroling | you will have been paroling |
| he/she/it will have been paroling | they will have been paroling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would parole | we should/would parole |
| you would parole | you would parole |
| he/she/it would parole | they would parole |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be paroling | we should/would be paroling |
| you would be paroling | you would be paroling |
| he/she/it would be paroling | they would be paroling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have paroled | we should/would have paroled |
| you would have paroled | you would have paroled |
| he/she/it would have paroled | they would have paroled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been paroling | we should/would have been paroling |
| you would have been paroling | you would have been paroling |
| he/she/it would have been paroling | they would have been paroling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am paroled | we are paroled |
| you are paroled | you are paroled |
| he/she/it is paroled | they are paroled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being paroled | we are being paroled |
| you are being paroled | you are being paroled |
| he/she/it is being paroled | they are being paroled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been paroled | we have been paroled |
| you have been paroled | you have been paroled |
| he/she/it has been paroled | they have been paroled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was paroled | we were paroled |
| you were paroled | you were paroled |
| he/she/it was paroled | they were paroled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being paroled | we were being paroled |
| you were being paroled | you were being paroled |
| he/she/it was being paroled | they were being paroled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been paroled | we had been paroled |
| you had been paroled | you had been paroled |
| he/she/it had been paroled | they had been paroled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paroled | we shall/will be paroled |
| you will be paroled | you will be paroled |
| he/she/it will be paroled | they will be paroled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paroled | we shall/will have been paroled |
| you will have been paroled | you will have been paroled |
| he/she/it will have been paroled | they will have been paroled |
parole
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | parole | paroles |
| Possessive case | parole's | paroles' |