без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
My parasite was screaming for meat, having missed out on its usual midnight snacks.Мой паразит требовал мяса, оставшись без обычных ночных перекусов.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
(The tapeworm, for comparison, has only been inside us for about eight thousand years, a total parasite-come-lately.)(Для сравнения; солитер живет в нас всего около восьми тысяч лет; можно сказать, объявился совсем недавно.)Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Too much food for a brainless parasite.Слишком много пищи для безмозглого паразита.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
It is necessary to dump these parasite moments by means of other aerodynamic elements, and firstly by means of those ones, which are positioned on a roof.Эти паразитные моменты приходится снимать за счет других аэродинамических элементов, в первую очередь расположенных на крыше.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
An opaque mirror eliminates the mutual parasite illumination of the beams.Непрозрачное зеркало устраняет взаимную паразитную засветку пучков.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Many of the parasitic worms, such as the tapeworm and the ascaris parasite, have a resemblance to Type A and Type B, and are found in greater frequency in people with these blood types.Аскариды, ленточные (цестоды) и многие иные черви-паразиты маскируются подобиями А- и В-антигенов и чаще встречаются у А- и В-людей.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
How was I supposed to explain that I was a psycho, that a raging parasite inside me desperately wanted to spread itself by any means possible?Как объяснить ей, что я и впрямь псих, что неистовый паразит внутри меня отчаянно жаждет распространяться любыми возможными средствами?Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Half of us carry the Toxoplasma gondii parasite.У половины из нас в голове живет паразит Toxoplasma gondii.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
No matter how he felt about me, he’d been conditioned to expect a parasite, a centipede, a monster.Независимо от его чувств ко мне, он наверняка ожидал увидеть паразита, многоножку, монстра.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
to install infrared color filters on the cameras to cut off the parasite highlighting in the visible range of the spectrum.- установить на видеокамеры инфракрасные светофильтры для отсечения паразитной подсветки в видимом диапазоне спектра.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
"Freelance synthesist, indentured servant to the genes and machines that turned you into a parasite."— Синтет-фрилансер, крепостной на службе генетики и технологий, превративших вас в паразита.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
"I'm a parasite."Не хочу быть тунеядкой.Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977The love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees
Everything’s about the parasite.”Все имеет отношение к паразиту.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
As the sausage suffused my system, placating the parasite, I began to relax.Сосиски наполняли энергией мой организм, умиротворяли паразита, и я начал расслабляться.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
My heartbeat was ramped up with excitement, adrenaline making the parasite start to churn, my muscles tightening.От волнения сердце заколотилось чаще, выброс адреналина встряхнул паразита, мышцы напряглись.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
тунеядец
Перевод добавил Петр Волочкин
Словосочетания
brood-parasite
гнездовой паразит
ectozoic parasite
наружный паразит
ectozoic parasite
эктопаразит
entozoic parasite
внутренний паразит
entozoic parasite
эндопаразит
external parasite
наружный паразит
external parasite
эктопаразит
facultative parasite
факультативный паразит
host-parasite interface
взаимодействие мембран хозяина и паразита
host-parasite interplay
взаимоотношения хозяина и паразита
incidental parasite
мнимый паразит
internal parasite
внутренний паразит
internal parasite
эндопаразит
intracellular parasite
внутриклеточный паразит
obligate parasite
истинный паразит
Формы слова
parasite
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | parasite | parasites |
| Possessive case | parasite's | parasites' |