без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pale
прил.
бледный
неяркий, тусклый
бледный, недостаточно насыщенный (о цвете)
бессильный, жалкий, слабый
гл.
бледнеть, побледнеть
заставить побледнеть
бледнеть, тускнеть, меркнуть; терять значение, важность
сущ.
забор, ограда, частокол
огороженная территория
границы, пределы; рамки
геральд. широкая вертикальная полоса на гербе
гл.
огораживать, ограждать, обносить оградой
Law (En-Ru)
pale
пределы; черта оседлости
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
How pale the light was at the window!Какой бледный свет в окне!Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Her thin, pale lips felt soft, and dry as paper.Тонкие, бледные губы Герти оказались мягкими и совершенно сухими, как бумага.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
You don't make blood; and that's why you are so pale.У вас совсем крови не прибывает! Оттого вы так бледны…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The air immediately outside the stone ring shimmered and glowed a pale orange, like a thin film of fire.Воздух, облекавший снаружи каменный круг, сиял и переливался бледно‑оранжевым свечением, словно бы тончайшая пленка огня.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
A pale, fresh face, mouth and eyes so serious, and an honest innocent expression.Бледное, свежее лицо, глаза и губы такие серьезные, и взгляд честный и невинный.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Liza trembled and turned terribly pale.Лиза вздрогнула и ужасно побледнела.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Again he turned lividly pale; but, as before, controlled his passion perfectly. He answered emphatically but calmly- 'A female curate, who is not my wife, would never suit me.Его лицо снова покрыла мертвенная бледность, но, как и прежде, он овладел своим гневом и ответил холодно и спокойно: - Мне не нужна помощница, которая не будет моей женой.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
"I am surprised that woman has the audacity to enter this house," Lady Jane said, trembling in every limb and turning quite pale.- Я поражаюсь, как у этой женщины хватает наглости входить в наш дом, - сказала леди Джейн, трепеща всем телом и смертельно побледнев.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
But when he was on a level with Litvinov, the general's face suddenly changed, his habitual playful refinement reappeared upon it, and his hand in its pale lavender glove flourished his glossy hat high in the air.Но, поравнявшись с Литвиновым, лицо генерала мгновенно изменилось: опять появилось на нем обычное игривое изящество, и рука в светло-лиловой перчатке высоко приподняла вылощенную шляпу.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
He turned pale when he took it.Он даже побледнел, принимая его.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Wanting to say something stinging in reply, the goalkeeper asked: 'Why are you so pale?Вратарь, желая уколоть обидчика, спросил: – Почему вы не загорели?Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Why, you don't mean to say that she and Lihachof--" cried Rogojin, turning quite pale.А разве она с Лихачевым...- злобно посмотрел на него Рогожин, даже губы его побледнели и задрожали.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Nikolka turned round anxiously to his companion, but she was walking beside him apparently unperturbed; only her face was pale and her brows were drawn together in a frown.Николка тревожно обернулся на свою спутницу, но та – ничего – шла рядом с ним, и только лицо ее было бледно, а брови она нахмурила.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
His father's countenance, already pale, blanched further.Лицо его отца, и без того бледное как полотно, побелело еще сильнее.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
бледный
Перевод добавил veronika veronika
Словосочетания
lemon-pale
бледно-лимонный
orange-pale
бледно-оранжевый
pale brick
недожженный кирпич
pale cell acanthoma
светлоклеточная акантома
pale color
бледный цвет
pale crepe
светлый креп
pale fence
штакетник
pale globe
бледный шар
pale globe
палеостриатум
pale hypertension
злокачественная артериальная гипертензия
pale infarct
анемический инфаркт
pale infarct
белый инфаркт
pale infarct
ишемический инфаркт
pale infarct
серый инфаркт
pale policy
бесхребетная политика
Формы слова
pale
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | paled |
| Imperative | pale |
| Present Participle (Participle I) | paling |
| Past Participle (Participle II) | paled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pale | we pale |
| you pale | you pale |
| he/she/it pales | they pale |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am paling | we are paling |
| you are paling | you are paling |
| he/she/it is paling | they are paling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have paled | we have paled |
| you have paled | you have paled |
| he/she/it has paled | they have paled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been paling | we have been paling |
| you have been paling | you have been paling |
| he/she/it has been paling | they have been paling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I paled | we paled |
| you paled | you paled |
| he/she/it paled | they paled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was paling | we were paling |
| you were paling | you were paling |
| he/she/it was paling | they were paling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had paled | we had paled |
| you had paled | you had paled |
| he/she/it had paled | they had paled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been paling | we had been paling |
| you had been paling | you had been paling |
| he/she/it had been paling | they had been paling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pale | we shall/will pale |
| you will pale | you will pale |
| he/she/it will pale | they will pale |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paling | we shall/will be paling |
| you will be paling | you will be paling |
| he/she/it will be paling | they will be paling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have paled | we shall/will have paled |
| you will have paled | you will have paled |
| he/she/it will have paled | they will have paled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paling | we shall/will have been paling |
| you will have been paling | you will have been paling |
| he/she/it will have been paling | they will have been paling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pale | we should/would pale |
| you would pale | you would pale |
| he/she/it would pale | they would pale |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be paling | we should/would be paling |
| you would be paling | you would be paling |
| he/she/it would be paling | they would be paling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have paled | we should/would have paled |
| you would have paled | you would have paled |
| he/she/it would have paled | they would have paled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been paling | we should/would have been paling |
| you would have been paling | you would have been paling |
| he/she/it would have been paling | they would have been paling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am paled | we are paled |
| you are paled | you are paled |
| he/she/it is paled | they are paled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being paled | we are being paled |
| you are being paled | you are being paled |
| he/she/it is being paled | they are being paled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been paled | we have been paled |
| you have been paled | you have been paled |
| he/she/it has been paled | they have been paled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was paled | we were paled |
| you were paled | you were paled |
| he/she/it was paled | they were paled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being paled | we were being paled |
| you were being paled | you were being paled |
| he/she/it was being paled | they were being paled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been paled | we had been paled |
| you had been paled | you had been paled |
| he/she/it had been paled | they had been paled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paled | we shall/will be paled |
| you will be paled | you will be paled |
| he/she/it will be paled | they will be paled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paled | we shall/will have been paled |
| you will have been paled | you will have been paled |
| he/she/it will have been paled | they will have been paled |
pale
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pale | pales |
| Possessive case | pale's | pales' |
pale
adjective
| Positive degree | pale |
| Comparative degree | paler |
| Superlative degree | palest |