owing to

It was concluded that the price fluctuations in Myanmar over the year were owing to the fact that most opium was sold soon after it was harvested, between February and May.

Было сочтено, что колебания цен в Мьянме в течение года происходили вследствие того, что большая часть опия была продана вскоре после сбора урожая - в период с февраля по май.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

A positive effect of the combination comprising exenatide with dalargin is associated with an improved functioning of the pancreas owing to the protective action of dalargin, what is experimentally proved by us.

Положительный эффект комбинации экзенатида с даларгином связан с улучшением функционирования поджелудочной железы вследствие протекторного действия даларгина, что экспериментально доказано нами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, the UNDP Executive Board first revised40 the staffing formula in 1997 to achieve economies of scale, and later, in 1999,41 discontinued the application of this formula, owing to financial constraints.

Однако Исполнительный совет ПРООН впервые пересмотрел формулу штатного расписания в 1997 году для достижения экономии масштаба, а затем в 1999 году прекратил применение этой формулы из-за финансовых трудностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The present invention is accompanied with examples, which, however, are not unique, but vividly demonstrate that it is possible to achieve the required technical effect owing to the combination of essential features.

Настоящее изобретение поясняется конкретными примерами, которые, однако, не являются единственно возможными, но наглядно демонстрируют возможность достижения приведенной совокупностью признаков требуемого технического результата.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It provides for increasing petro-efficiency of an oilfield and petroleum production due to use of tidal stretching and compression of the earth's crust owing to solar-lunar influences on it.

Задачей, решаемой предлагаемым изобретением, является повышение нефтедобычи и нефтеотдачи месторождения за счет использования приливных растяжений и сжатий земной коры, вследствие солнечно-лунных воздействий на нее.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Of the raptures of his love he said nothing, but told them that he abandoned his determination to shoot himself, owing to "new factors in the case.

О восторгах любви своей не говорил вовсе. Рассказал однако как решимость застрелиться в нем прошла "в виду новых фактов".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The advantageous technical result of this kind of systems is achieved owing to the production of hydrogen and oxygen in an electrolytic cell during night-time dip in the electric load diagram.

Положительный эффект в установках такого типа достигается за счет производства водорода и кислорода в электролизере во время провала графика электрических нагрузок в ночное время.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In the method claimed, the PT signal amplitude S is proportional to the temperature change in the absorbing zone and decreases owing to thermal diffusively.

В предложенном методе амплитуда ФТ-сигнала S пропорциональна изменению температуры в поглощающей зоне и уменьшается вследствие теплопроводности.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Accountability has improved in the context of poverty reduction and strategy papers and further progress is expected in Africa owing to the NEPAD peer review mechanism.

Удалось повысить подотчетность в контексте подготовки документов о стратегии уменьшения нищеты, и ожидается, что использование механизма коллегиального обзора в рамках НЕПАД позволит добиться в Африке еще большего прогресса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

"However, within three weeks my determination was taken, owing to a very strange circumstance.

Три недели спустя всё было кончено, и решимость явилась, но по весьма странному обстоятельству.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Furthermore, warm rolling enables the manufacture of semi-finished sheet products with improved accuracy and surface condition owing to substantially complete exclusion of forming of a gas-enriched layer and scale.

К тому же, теплая прокатка обеспечивает получение листовых полуфабрикатов с высокой точностью и чистотой поверхности за счет практически полного исключения образования насыщенного газами слоя и окалины.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Such an increase is owing to acquisition in 2009 of the Pavlodar Petrochemical Plant.

Такое увеличение произошло за счет приобретения в 2009 году Павлодарского нефтехимического завода.

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

It was, however, soon recognized as a case of epilepsy, and identification and proper measures for restoration followed one another, owing to a fortunate circumstance.

Скоро однако же некоторые различили падучую; один из номерных признал в князе давешнего постояльца. Смятение разрешилось, наконец, весьма счастливо по одному счастливому обстоятельству.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

There were various other reasons owing to which Dounia could not hope to escape from that awful house for another six weeks.

Были тут и многие разные причины, так что раньше шести недель Дуня никак не могла рассчитывать вырваться из этого ужасного дома.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970