overload

He did not plan to overload his Office with new activities, since quantity was the worst enemy of quality.

Верховный комиссар подчеркивает, что он не намеревается расширять деятельность Управления Верховного комиссара в слишком больших масштабах, поскольку количество является злейшим врагом качества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

At the same time, it increased the need for assistance on legal reforms, especially in developing countries, all of which posed new demands on the secretariat of the Commission, which had already been suffering from a work overload.

В то же время постоянно растущая потребность в правовой помощи, особенно в развивающихся странах, находит выражение в новых запросах об оказании поддержки, продолжающих поступать в перегруженный работой секретариат Комиссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

It was sensory overload: delicate music, fountains, plants, people in white robes, everything gleaming and silver…

У меня возникла сенсорная перегрузка: изысканная музыка, фонтаны, растения, люди в белых халатах, все такое сверкающее, серебристое...

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Prevention of overload of the support-motor apparatus significantly reduces the risk of formation of various pathologies.

Предотвращение перегрузки опорно-двигательного аппарата значительно снижает риск формирования различных патологий.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Those so-called overload posts had been in addition to regular budget backstopping posts.

Эти так называемые " сверхштатные должности" предусматривались в дополнение к должностям, включенным в целях поддержки в регулярный бюджет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

To squeeze everything you can out of the strategic resource, you must not overload the strategic resource.

Для того чтобы получить максимум возможного от имеющегося стратегического ресурса, не следует перегружать его.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

The Advisory Committee understands that the account presently finances the current total of 92 overload posts, two of which are vacant.

Консультативному комитету известно, что эа счет средств на этом счете в настоящее время финансируются 92 внештатные должности, две из которых - вакантные.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

If you overload Test-Function—or any function that you pass to Functor<...>—you have to help a bit with some disambiguation.

При перегрузке функции TestFunction (или любой другой функции, которая передается классу Functor<.. .>) возникает неопределенность.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

On the other hand, you can easily overload the bandwidth capacity of the SBus.

С другой стороны, полосу пропускания SBus можно легко перегрузить.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Kastenbaum (1969) called this series of consecutive losses "bereavement overload.

Кастенбаум назвал такую серию последовательных потерь «перегрузкой утратами».

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Due to time constraints resulting from a consistent overload of vacancy assignments, most recruiters to not have the time to meet with the majority of candidates who apply for certain positions.

У большинства консультантов по подбору персонала просто нет времени на личные встречи со всеми кандидатами на определенную должность.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

You don't overload your program with rule checking code— the parser has already done that work by the time you get the document.

Как видите, при использовании DTD-определений уже не нужно перегружать программу сложным кодом с правилами проверки, потому что анализатор проделал эту работу во время получения документа.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Focus on a few key thoughts; do not overload people.

Сосредоточьтесь на нескольких ключевых показателях; не перегружайте людей.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Chartrand's mind was on overload.

Лишь лейтенант Шартран, мозг которого уже закипал от перегрузки, спросил:

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

To exclude overload of the SEM when the rotation speed changes significantly, it should be underloaded throughout the control range except the end point where the rotation speed is maximum.

Для исключения возможности перегрузки ПЭД при значительном изменении скорости вращения, он должен быть недогружен во всем диапазоне регулирования, кроме крайней точки, где скорость вращения максимальна.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011