overlapping

The stones of its wall were carved with thousands of overlapping faces.

На камнях стены вырезали множество накладывающихся друг на друга лиц.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

In that page level locking database our application would be apparently well behaved: our checks on overlapping resource allocations would have happened one after the other, not concurrently..

В такой СУБД с блокированием на уровне страниц наше приложение, вероятно, будет работать нормально, так как перекрытие выделяемых ресурсов будет проверяться последовательно, а не одновременно.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

There are some 5-GHz phones now on the market, but it's much more possible to avoid this interference because of the many non-overlapping channels that 802.11a offers.

Сейчас на рынке предлагаются несколько моделей телефонов, работающих в диапазоне 5 ГГц, но помех с их стороны вполне можно избежать, поскольку стандарт 802.11а предусматривает использование многих неперекрывающихся каналов.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

A long-skirted, cabalistically-cut coat of a faded walnut tinge enveloped him; the overlapping sleeves of which were rolled up on his wrists.

Облачен он был в долгополый сюртук загадочного покроя и какого-то выцветшего орехового оттенка, чересчур длинные рукава которого были засучены, обнажая запястья.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

I worried I was just overlapping, but then I started to wonder.

Сначала мне казалось, что это притянуто за уши, но потом уверенность усилилась.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Said method allows examining the overlapping microheterogeneities, providing the sizes of said microheterogeneities are larger than the diffraction limit.

В случае размеров микронеоднородностей, больших дифракционного предела, данная методика позволяет исследовать перекрывающиеся микронеоднородности.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Like the visible reality of things, the sounds seemed to have an extraordinarily sensuous texture, like thin overlapping scallops of silk and steel.

Подобно видимой реальности предметов, звуки, казалось, обладали чрезвычайно чувствительной структурой, наподобие чередования тончайших слоев шелка и стали.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

By testing signal level tests and checking for overlapping channels, it might be necessary to lower the transmit power to reduce overlapping coverage.

В ходе тестирования различных уровней сигнала и проверки на наложение каналов, может выявиться необходимость снижения мощности передачи с целью устранения наложения зон покрытия.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

If this is prevented, significant overlapping cannot take place, and delocalisation may be inhibited.

В противном случае становится невозможным достаточное их перекрывание, и поэтому делокализация не происходит.

Sykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic ChemistryСайкс, П. / Механизмы реакций в органической химии

Механизмы реакций в органической химии

Сайкс, П.

© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.

A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

Sykes, Peter

© Peter Sykes, 1961, 1965

© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986

This means that the p orbitals on nitrogen, and on the ring carbon atom to which it is attached, are prevented from becoming parallel to each other, and their overlapping is thus inhibited.

Это означает, что р-орбитали атома азота и углеродного атома кольца, с которым азот связан, не могут расположиться параллельно друг другу, и перекрывание орбиталей ингибируется.

Sykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic ChemistryСайкс, П. / Механизмы реакций в органической химии

Механизмы реакций в органической химии

Сайкс, П.

© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.

A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

Sykes, Peter

© Peter Sykes, 1961, 1965

© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986

As indicated in Fig. 5.7, the autocorrelation function of a figure with linear arms contains high values in directions where the arms of overlapping figures line up.

Как показано на рис. 5.7, автокорреляционная функция лучевой конфигурации достигает больших значений в направлениях совпадения плеч решетки и осей симметрии соответствующей передаточной функции.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

On the brown walls of the flattened, overlapping leaves of the sturdy fibered guano there was a picture in color of the Sacred Heart of Jesus and another of the Virgin of Cobre.

Коричневые стены, сложенные из спрессованных волокнистых листьев, были украшены цветными олеографиями Сердца господня и Santa Maria del Cobre.

Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

The overlapping of some of the mandates emanating from the policy organs has automatically translated itself into a duplication of tasks carried out by the various branches and sections at the Centre.

Дублирование некоторых полномочий, полученных от директивных органов, автоматически ведет к дублированию задач, осуществляемых различными отделами и секциями Центра.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

If a and b are procedure activations, then their lifetimes are either non-overlapping or are nested.

Если а и b — активации процедуры, то их времена жизни либо не перекрываются, либо вложены.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Red and blue melded to purple at overlapping points as the computer integrated the two displays.

Компьютер объединил красное и голубое, и общие точки изображения засветились пурпурным цветом.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold