overhang

Then by the overhang 49 the cam 40 will turn the lever 48 that pulls out the extractor from the profiled slot 7 of the ram 6 in the housing 1 releasing the ram.

Затем кулачок 40 за выступ 49 поворачивает рычаг 48, который выдвигает толкатель из профилированного паза 7 ползуна 6 в корпус 1, освобождая ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

I also think of Daddy's car, which is parked around back, under the shed overhang.

Я также думаю об автомобиле отца, который припаркован за домом, под навесом у сарая.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

At that the slot 27 of the intermediate lever 25 is coincided with the overhang 42 of turn limit in cammed unit 35 and enables the unit 35 to be turned further during the lock opening.

При этом паз 27 промежуточного рычага 25 совмещается с выступом 42 ограничения поворота кулачкового блока 35 и даёт возможность блоку 35 повернуться дальше в процессе открывания замка.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The splay of the key 3 must be faced forward and upward, in the direction of the response overhang of the profiled slot 7. Otherwise the key will not completely come into the keyhole 2.

Скошенный угол ключа 3 должен быть обращен вперёд и вверх - в сторону ответного выступа профилированного паза 7, в противном случае ключ не войдёт полностью в замочную скважину 2.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The slot 29 of the lever 28 is shifted from the overhang 43 of spar piece 31 unloosening and enables the overhang 43 to influence upon the lever 28.

Паз 29 рычага 28 смещается от выступа 43 отпирания ригеля 31, давая возможность выступу 43 воздействовать на рычаг 28.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

If the cammed unit 35 is turned further, the overhang 8 of the ram 6 slides along the cylindrical surface of the unit 3 without influence upon the reciprocating ram.

При дальнейшем повороте кулачкового блока 35 выступ 8 ползуна 6 скользит по цилиндрической поверхности блока 35, не воздействуя на ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Simultaneously the overhang 44 is influencing directly on the spar piece 31 and pushing it out from the housing 1 into the deep slot of the spar piece 31 till it would be locked by the overhang 33 of the fixing device 32.

Одновременно выступ 44 непосредственно воздействует на ригель 31, выталкивая его из корпуса 1 до фиксации выступом 33 фиксатора 32 в глубокий паз ригеля 31.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In closed position the spar piece 31 is pulled out from the housing 1 to the maximum and fixed by the overhang 33 of the fixing device 32.

В закрытом положении ригель 31 максимально выдвинут из корпуса 1 и зафиксирован выступом 33 фиксатора 32.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In opened lock position the spar piece 31 is partially clamped since the overhang 33 of the fixing device 32 is entering into small deepening of the spar piece.

В открытом положении замка ригель 31 частично фиксируется вхождением выступа 33 фиксатора 32 в небольшое углубление ригеля.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Kino moved next to the hummock, and then, beside it, under a little overhang, he saw a very large oyster lying by itself, not covered with its clinging brothers.

Кино поплыл к камням, и там, под небольшим выступом, он увидел очень большую раковину, которая лежала одна, без своих сородичей.

Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / Жемчужина

Жемчужина

Стейнбек, Джон

© Издательство "Художественная литература", 1977

The Pearl

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1945

© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

The lever 28 of the spar piece driving that connected with the intermediate lever 25 by its overhang pushes the overhang 33 of the fixing device 32 from the spar piece slot 31 releasing this spar piece.

Рычаг 28 привода ригеля, связанный с промежуточным рычагом 25, своим выступом 30 выталкивает из паза ригеля 31 выступ 33 фиксатора 32, освобождая ригель 31.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

As Figure 16.2 makes clear, the overhang is larger for younger new technology firms.

Рисунок 16.2 ясно показывает, что самая большая опционная навеска наблюдается у молодых фирм, занимающихся разработкой новых технологий.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

With one card, we get maximum overhang when its center of gravity is just above the edge of the table.

Для одной карты максимальная величина выступа получается тогда, когда ее центр тяжести находится ровно над краем стола.

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Shifting the overhang 47 of the lever 46 it turns the lever about axis and by pressing the spring 19 moves the sliding clamp 18 with the key 3 situated it its slot 20 toward the fixed locking module 14.

Толкая выступ 47 рычага 46, он поворачивает рычаг вокруг оси и, сжимая пружину 19, двигает подвижную скобу 18 с находящимся в её пазу 20 ключом 3 в сторону неподвижного запорного блока 14.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The summer-house of which Mr Quilp had spoken was a rugged wooden box, rotten and bare to see, which overhung the river's mud, and threatened to slide down into it.

Беседка, рекомендованная мистером Квилпом, представляла собой кое-как сколоченную из гнилых досок убогую клетушку, нависавшую над рекой и грозившую того и гляди съехать в типу.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995