The influence of the "gloss" on Article 230 contained in the Decree of the Plenum of the Supreme Court can not be overestimated with respect to an understanding of "inclining"
Влияние толкования, содержащегося в Постановлении Пленума Верховного Суда, на статью 230 не может быть недооценено в отношении понимания «склонения».
Moreover, it restricts exchange rate policy, while any decision of the central bank on the level of the exchange rate will lead to negative consequences in case if the exchange rate becomes overestimated.
Кроме того, это ограничивает и возможности политики обменного курса, поскольку любое из решений центрального банка относительно уровня обменного курса будет иметь негативные последствия, если он переоценен в текущий момент.
In 2007-2009, Rosneft's spending on Tuapse totaled around $450 mn, suggesting that the company is far from completing the refinery's make-overestimated at above $1bn.
За 2007-2009 гг. общие капзатраты Роснефти на Туапсинский НПЗ составили $450 млн - это свидетельствует о том, что Роснефти еще далека от завершения его модернизации, на которую планируется потратить, по оценкам, свыше $1 млрд.
If they didn't realize Second Fleet had established a comsat chain in its rear, they were almost certain to have significantly overestimated the time Centauri would require to respond.
Если это действительно так, «пауки» не понимают, что Второй флот тоже оставил за собой спутники связи, и пока не ждут новых сил землян из Центавра!
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
"And you should not overestimate the power of the skull gems you have found," Kimmuriel warned, for he had just finished inspecting the pair at Jarlaxle's request.
- А ты не слишком переоценивай силу этих резных черепов, - предупредил Киммуриэль, закончив по просьбе Джарлакса осмотр обоих.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
“Just don’t overestimate my intellectual capabilities,” I muttered.
– Вы только не переоценивайте мои умственные способности, – пробормотал я.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
As a result, it may be inferred that bureaucrats (regional executive authorities) have the ultimate goal of overestimating the bureaus’ budget (regional budget as a whole) or discretionary budget.
В результате можно сделать вывод, что основной целью бюрократов (исполнительной власти в регионах) является завышение бюджета бюро (бюджета региона в целом) или дискреционного бюджета бюро.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
They underestimate the difficulty of the game and overestimate the payoff?
Они недооценивают трудность игры и переоценивают ее результаты?
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
It is hard to overestimate how much effort is required to deal with such issues, and to underestimate the impact if you do not.
Невозможно переоценить те усилия, которых требует преодоление этих проблем, или недооценить тот вред, который неизбежно последует, если вы не сумеете с ними справиться.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление