overcoming

This leads to unjustified expenses for overcoming the force diminishing the speed arising on blades on these areas of the propeller.

Это приводит к неоправданным затратам на преодоление сил торможения, возникающих на лопастях на этих участках винта.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

However, when she came to that part which related to marriage and going away, he got up—an irresistible impulse to move overcoming him.

Однако когда она заговорила о браке и об отъезде, он вскочил: непреодолимое желание двигаться охватило его.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

It has the advantage of overcoming the effects of poor-quality printers and less-than-perfect eyesight.

Кроме того, программы, написанные с помощью прописных букв, лучше читались с листа, поскольку качество печати тогдашних принтеров оставляло желать лучшего.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

In addition, a firm can choose to take its first step into a strategic group in which overcoming mobility barriers requires relatively reversible investments (plant capacity that is salable).

Кроме того, для своего первого шага фирма может выбрать стратегическую группу, в которой преодоление барьеров мобильности требует относительно обратимых инвестиций (активов, которые могут быть проданы).

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

By freeing a demon from his chains. By overcoming, or helping to overcome, a vicious and a devious heathen magic, but only with the aid of one sunk deep in witchery.

Освободил демона из цепей, преодолел или помог преодолеть злобную языческую магию, но с помощью ведьмы.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Just the given parameters allow for preventively realizing a good needle engraftment, overcoming the rejection mechanism of the needle by the body with a sufficient channel epithelization wherein loaded designs are then introduced.

Именно данные параметры позволяют превентивно осуществить хорошее приживление иглы, преодолеть феномен отторжения организмом иглы с достаточной эпителизацией канала, в который затем вводятся утяжеленные конструкции.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The prospect for overcoming the cost barrier is improved by the availability of various "degrees" of hybridisation (full, mild and light) that are suitable for different vehicle classes.

Перспективы снижения стоимости связаны с внедрением различных «степеней» гибридизации (полная, средняя, малая), подходящих для разных классов транспортных средств.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

European countries’ success in overcoming centuries of animosity, and the development of a large internal market, has given them a great deal of soft power.

Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Creation of a part of lift using a wing leads to additional thrust power expense for overcoming the wing resistance when all the necessary forces for flight may be created on propellers.

Создание же части подъёмной силы при помощи крыла приводит к дополнительным расходам тяги на преодоление сопротивления крыла, в то время, когда все необходимые силы для полёта, могут быть созданы на винтах.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The aim of this invention is the development of the method of preparing EC antigens-based tumor vaccine intended for the overcoming of the immune tolerance of organism to the EC of the tumor vessels.

Целью данного изобретения являлось создание способа получения противоопухолевой вакцины на основе антигенов ЭК для преодоления иммунной толерантности организма к ЭК опухолевых сосудов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Such an approach to the problem requires overcoming of overly regulated legal theory oriented towards formalized rules.

Такая постановка вопроса требует преодоления нормативизма правовой теории, ориентированной на формальные правила.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Step Four Is overcoming fragmentation profitable?

Четвертый этап Перспективно ли преодоление слабой концентрации с точки зрения прибыльности?

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The meaning is the overcoming of the tolerance namely to the activated EC which permits to cause damage particularly to the tumor vessels.

Имеется ввиду преодоление иммунной толерантности именно к активированным ЭК, что позволяет преимущественно вызывать повреждение иммунной системой именно опухолевых сосудов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Noting the fundamental need for international co-op- eration and solidarity in overcoming the problem of excess stocks, which imposes heavy financial and other burdens on the traditional supplier countries,

отмечая настоятельную необходимость международного сотрудничества и солидарности в решении проблемы избыточных запасов, которая представляет собой тяжелое финансовое и другое бремя для стран, являющихся традиционными поставщиками,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Thus, the suitcase is carried, while overcoming obstacles with one or two bulges, by a person holding the suitcase on the handhold 8 in particular embodiments represented in FIGS. 15, and 29 to 25.

Таким же образом чемодан перемещают, преодолевая препятствия, с одним - двумя выступами, удерживая его за рукоятку 8, в частных случаях исполнения, представленных на фиг. 15, 20-25.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011