oven

A microwave oven, its control panel ripped out and hastily crosswired, timer ticking away, had a high-pressure metal oxygen canister jammed into it.

Перед ним стояла микроволновая печь с полуоторванной крышкой. Таймер отсчитывал секунды, а из духовки торчал… кислородный баллон!

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Lucina turned and bent, tugging a metal pan off the hot stones in the bottom of the oven with the bowl of the ladle.

Люсина склонилась над печью и с усилием вытянула металлический противень с раскаленных камней, зацепив его чашкой черпака.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

The obtained reaction mixture is dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill.

Полученную реакционную смесь сушат в сушильном шкафу до 5 остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Well, do you still think that baker's oven too hot for you?"

Ну что ж, ты все еще считаешь, что печь булочника слишком горяча для тебя?

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Found someone to build another clay oven in the backyard.

Они нашли человека, который построит им вторую глиняную печь во внутреннем дворике.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Back in my flat, the fridge was full of food, there were pizzas waiting to go in the oven, Milk Tray and Dairy Box, smoked salmon pinwheels, packets of Minstrels, and bottles of Chardonnay.

Вошли в мою квартиру: холодильник полон еды, пиццы ждут отправки в духовку, кругом коробки шоколада, канапе с копчёным лососем, пакеты «Минстрел» и бутылки шардонне.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

For ten days Martin tinkered at his hot-air oven or sat at his desk, reading and trying to look busy.

Дней десять Мартин корпел над своим сушильным шкафом или сидел за письменным столом и читал, стараясь казаться занятым.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

The oven hummed as though there was a regular furnace within it and from the saucepan came a great grumbling, bubbling and spitting.

В плите гудело как на пожаре, а на сковородке ворчало, пузырилось и прыгало.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

On the bench lay a single-barrelled gun; in the corner lay a heap of rags; two great pots stood near the oven.

На лавке лежало одноствольное ружье, в углу валялась груда тряпок; два больших горшка стояли возле печки.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

"Enough to conform," she rejoined equivocally, pulling out the dried wood from the oven and replacing it with wet.

- Достаточно, чтобы делать то, что надо,- уклончиво ответила она, вытаскивая из духовки сухие ветки и заменяя их мокрыми.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

The granules are dried and baked in the rotating oven.

Гранулы высушивают и спекают во вращающейся печи.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Development of differential compositions for cake-oven battery with oven chambers of different volumes.

Разработка дифференциальных составов для коксовых батарей с печными камерами разного объема.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

She remembered reading that putting a handful of coffee beans in a hot oven made a wonderful welcoming smell.

А еще Мэрилин читала, что несколько кофейных зерен в горячей духовке окутывают помещение приятным ароматом.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Charles had the oven open and was poking at some lamb chops with a fork.

Чарльз сидел на корточках перед открытой духовкой и вилкой переворачивал отбивные из молодого барашка.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The reaction mixture is dried in a drying oven to 1 % residual moisture content, and is ground in a ball mill.

Реакционную смесь сушат в сушильном шкафу до остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011