out-of-date

another filled with unrecognizable (and presumably out-of-date) plumbing fixtures . . .

еще одну с какими-то втулками и тройниками (наверное, для новых труб они не подходили)...

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The enemies of all true life, out-of-date Liberals who are afraid of their own independence, the flunkeys of thought, the enemies of individuality and freedom, the decrepit advocates of deadness and rottenness!

Врагов живой жизни, устарелых либералишек, боящихся собственной независимости; лакеев мысли, врагов личности и свободы, дряхлых проповедников мертвечины и тухлятины!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He's not an out-of-date, old-fashioned critic, anyway.”

Но всё же это не какой-нибудь отставной бывший критик.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Their main disadvantage is use of out-of-date evaluation principles for the gaseous phase in the process of iron diffusion saturation with nitrogen and, consequently, a failure to practically control the process.

Основным их недостатком является применение устаревших принципов оценки газовой фазы в процессе диффузионного насыщения железа азотом и, как следствие, невозможность реального управления этим процессом.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Out-of-date current Code as approved by Minutes No.41 of General Meeting of Shareholders dated October 14, 2005 needs to be renewed to reflect present-day practice of corporate governance to be implemented with the Bank;

Устаревшая действующая редакция Кодекса, утвержденная Протоколом общего собрания акционеров АО «Банк Туран Алем» № 41 от 14 октября 2005 года, требующая обновления и отражения современной практики корпоративного управления внедряемой в Банке;

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011