out of use

For an even more drastic example of how quickly and thoroughly a name can cycle in and out of use, consider the ten most popular names given to white girls in California in 1960 and then in 2000.

Теперь рассмотрим еще более яркий пример того, как быстро и радикально имя может сменить свои позиции в рейтинге популярности. Для этого изучим десять самых популярных имен белых девочек, родившихся в Калифорнии в 1960 и в 2000 годах.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Out on the airfield, runway three zero was out of use, blocked by an Aereo-Mexican jet---a Boeing 707---its wheels deeply mired in waterlogged ground beneath snow, near the runway's edge.

Объяснялось это тем, что вышла из строя взлетно-посадочная полоса три-ноль: «боинг-707» авиакомпании «Аэрео-Мехикан» при взлете чуть-чуть съехал с бетонированного покрытия и сразу застрял в раскисшей под снегом земле.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The old solar power station had been out of use for over thirty years, but its giant reflector was still as good as new.

Старая солнечная энергостанция не использовалась уже тридцать с лишним лет, но ее гигантский рефлектор до сих пор выглядел как новый.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Owing to the security requirement to eliminate parking under the General Assembly Building, about 350 parking spaces would be taken out of parking use.

В связи с требованием устранить парковку под зданием Генеральной Ассамблеи из соображений безопасности порядка 350 парковочных мест будет ликвидировано.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

She had given me a demonstration of how to get the best use out of an average situation.

Она продемонстрировала мне, как извлечь небольшую пользу из обычной ситуации.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

There will, no doubt, be substantial peace dividends arising out of the non-belligerent use of outer space.

Нет сомнений в том, что невоенное использование космического пространства принесет дивиденды мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The economy overall is likely to be more vibrant, opportunity-rich, and create more jobs if resources are continuously moved out of lower value uses into more profitable ones.

А экономика в целом становится более жизнеспособной, богатой на предпринимательские возможности и рабочие места, если ресурсы постоянно перетекают, то они способны принести большую отдачу.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Therefore primary terminals can be used as public phones which will be inaccessible for phone vandals and will cut out unsanitary use of the same handset by different persons.

Поэтому первичные оконечные устройства могут быть использованы в качестве таких общественных телефонов, которые недоступны для телефонных вандалов и исключают антисанитарное использование одной телефонной трубки разными пользователями.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Therefore primary terminals 2 can be used as public phones which will be inaccessible for phone vandals and will cut out unsanitary use of the same handset by different persons.

Поэтому первичные оконечные устройства 2 могут быть использованы в качестве таких общественных телефонов, которые недоступны для телефонных вандалов и исключают антисанитарное использование одной телефонной трубки 30 разными пользователями.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The representative of the Syrian Arab Republic had rightly pointed out the disadvantage of using Internet protocols for videoconferencing.

Представитель Сирийской Арабской Республики правильно указал на недостатки использования Интернет-протокола для проведения видеоконференций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

“And they knew how to pick at the might-have-beens and pull out the best of them, use them to shape the world.

И они умели находить перспективы, выбирали лучшие и с их помощью изменяли мир.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

He had planned to use no more magic than he had used already out of the extra supply Carolinus had gotten him.

Он не собирался использовать магию из того дополнительного кредита, которого добился для него Каролинус.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

The immuno-PCR on gel microchips was carried out with the use of a conjugate of an antibody with an oligonucleotide as the developing antibody.

Иммуно-ПЦР на гелевых микрочипах проводили с использованием в качестве проявляющего антитела конъюгат антитела с олигонуклеотидом.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The immunoassay of tumor-associated antigens is carried out with the use of biological microchips containing immobilized antibodies against said tumor-associated antigens or immobilized tumor-associated antigens.

Иммуноанализ опухолеассоциированных антигенов проводят с использованием биологических микрочипов, содержащих иммобилизованные антитела против указанных опухолеассоциированных антигенов или иммобилизованные опухолеассоциированные антигены.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Direct assay of oncomarkers is carried out with the use of biological microchips with immobilized antibodies against oncomarkers.

Прямой анализ онкомаркеров проводят с использованием биологических микрочипов с иммобилизованными антителами против онкомаркеров.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011