out of touch

But my boy had been killed in an auto accident after I went back to college and I was out of touch with such things.

Но каникулы кончились, а потом мой парень погиб в автомобильной катастрофе, и все мои контакты оборвались.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

He claims the military overreaction was ordered by Leeson's crew while he was out of touch."

Он утверждает, что чрезмерно жесткие действия осуществлялись по приказу Лисон и ее окружения, в то время как он был не в курсе происходящего, находясь вне пределов досягаемости.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Sometimes a project architect is just a senior person who has been around too long and is out of touch with production coding issues.

Иногда архитектор проекта — это просто старший по возрасту человек, который работает достаточно давно и не имеет представления о проблемах промышленного кодирования.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

We've been so long out of touch with calendars that we didn't know whether it was summer time or Saturday afternoon.'

Мы так давно не видали календарей, что не знаем, что теперь: лето или субботний вечер.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

After I had spoken to them about it, they began playing at touch in and out of the group of bystanders.

Потом, выслушав меня, они начали играть в пятнашки, бегая вокруг взрослых.

Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт Джордж

The War of the Worlds

Wells, Herbert George